KudoZ home » German to French » Other

Im Alter lernt man vieles, was man in der Jugend nicht begreifen wollte

French translation: C'est avec l'âge que l'on apprend beaucoup de ce que, plus jeune, on ne voulait même pas comprendre.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Sep 16, 2007
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Im Alter lernt man vieles, was man in der Jugend nicht begreifen wollte
citation de Karl Julius Weber.

Merci - toujours ds mon mobilier médical
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:06
French translation:C'est avec l'âge que l'on apprend beaucoup de ce que, plus jeune, on ne voulait même pas comprendre.
Explanation:
Une première proposition... je ne sais pas s'il existe de traduction "officielle"...

Alternative :

On apprend beaucoup en vieillissant là où, plus jeune, on ne voulait pas comprendre.

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 02:06
Grading comment
Merci beaucoup Messieurs et Séverine, j'en ai fait 'En prenant de l'âge, nous apprenons beaucoup de ce que nous nous refusions à comprendre dans notre jeunesse.'
PS : Je n'emploie jamais 'on' ou 'man' dans mes traductions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1C'est avec l'âge que l'on apprend beaucoup de ce que, plus jeune, on ne voulait même pas comprendre.
Sylvain Leray


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
C'est avec l'âge que l'on apprend beaucoup de ce que, plus jeune, on ne voulait même pas comprendre.


Explanation:
Une première proposition... je ne sais pas s'il existe de traduction "officielle"...

Alternative :

On apprend beaucoup en vieillissant là où, plus jeune, on ne voulait pas comprendre.



Sylvain Leray
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Merci beaucoup Messieurs et Séverine, j'en ai fait 'En prenant de l'âge, nous apprenons beaucoup de ce que nous nous refusions à comprendre dans notre jeunesse.'
PS : Je n'emploie jamais 'on' ou 'man' dans mes traductions.
Notes to answerer
Asker: Sylvain, je me suis inspirée aussi de la réponse de David. Et pour le on, regarde chez la Rochefoucauld (que j'adore). "Nous ne louons d'ordinaire de bon coeur que ceux qui nous admirent."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour: ou "Avec l'âge, on apprend beaucoup de choses que, plus jeune, on se refusait à comprendre"
1 hr
  -> Ta proposition est parfaite, David, tu aurais dû la proposer !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search