KudoZ home » German to French » Other

Spaltmaße

French translation: les jeux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spaltmaße
French translation:les jeux
Entered by: virg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Oct 24, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Spaltmaße
"Bei der Qualitätssicherung versicherte Reinhart Fabian den Betriebsräten, dass man nach schwierigen Monaten eine Anmutungsqualität, d.h. Spaltmaße und optisches Erscheinungsbild gemäß Premiumanspruch, erreicht habe, die sich sehen lassen könne. „Technisch waren, und sind wir heute auf Ballhöhe“. Jetzt müssen wir weiter unsere Fertigungsprozesse stabilisieren und ebenfalls weiter an der Qualität feilen“, " visite d'une entreprise auto. Merci
virg
Local time: 15:46
les jeux
Explanation:
"dimensions" bzw. "cotes" würde ich hier weglassen, da es um den "Problembereich" Spaltmaße geht und nicht die Maße als solche.

Natürlich ist die lästige Thematik im Q-Bereich immer aktuell - optisch, wie hier angesprochen, und dann auch oft, weil es immer wieder entweder klemmt oder aber klappert...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 15:46
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1les jeuxSchtroumpf


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les jeux


Explanation:
"dimensions" bzw. "cotes" würde ich hier weglassen, da es um den "Problembereich" Spaltmaße geht und nicht die Maße als solche.

Natürlich ist die lästige Thematik im Q-Bereich immer aktuell - optisch, wie hier angesprochen, und dann auch oft, weil es immer wieder entweder klemmt oder aber klappert...

Schtroumpf
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
41 mins
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search