KudoZ home » German to French » Other

Mengengeschäft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Oct 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Biens de consommation
German term or phrase: Mengengeschäft
Bonjour,
J'ai déjà posé la question hier et on m'a répondu en partie (http://www.proz.com/kudoz/2221096), mais je ne suis pas sûr qu'il s'agisse bien de cela. Voici le contexte, assez peu explicite j'en conviens:

Côté demande:
- Prestations de services= achat - transport - vente - expansion
- "Margengeschäft" “ => Rentabilität
- «Commerce Mengengeschäft» – «Tiefpreisgeschäft» (commerce à bas prix?).

Ces termes se trouvent entre guillemets dans la version originale. Merci d'avance pour votre aide!
David Baour
Brazil
Local time: 00:00
Advertisement


Summary of answers provided
4(commerce) discountMichael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(commerce) discount


Explanation:
commerce avec de faibles marges et des prix très bas, les bénéfices ne viennent que des grandes quantités de biens vendus

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-10-28 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

cela n'a rien à voir, mais bon, c'est ta traduction ;-)

Michael Hesselnberg
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 955
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search