KudoZ home » German to French » Other

Feuer-Mietertrag

French translation: risque incendie (perte du loyer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuer-Mietertrag
French translation:risque incendie (perte du loyer)
Entered by: Andrea Erdmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Nov 1, 2007
German to French translations [PRO]
Other / Assurance
German term or phrase: Feuer-Mietertrag
Es können Angaben zu den Deckungen (Haftpflicht, Feuer, **Feuer-Mietertrag**, Diebstahl, Wasser, Glasbruch, Glas-Unruhe, Wertsachen, EC-Block) gemacht werden.

Merci!
Crolli
France
Local time: 08:25
risque incendie (perte du loyer)
Explanation:
Der Mietverlust ist ein indirekter Schaden des versicherten Risikos Feuer:
Dommages indirects ou pertes indirectes : (Indirect Damage) Dommages qui ne sont pas la conséquence directe immédiate du risque contre lequel l'assurance a été prise mais découle néanmoins, de façon quelque peu éloignée de ce risque comme par exemple lorsqu'une habitation est louée et que le loyer sert à payer l'hypothèque ou lorsque l'habitation est louée d'une personne et est détruite par un incendie. La perte du loyer est un dommage indirect.
http://www.aon.com/ca/fr/individuals/glossary/d_terms.jsp

Frais et pertes consécutifs à un incendie :
1. Perte de loyer
- Assuré : propriétaire
- Garantie : frais et pertes résultant pour l'assuré de la perte du loyer occasionnée par un incendie des locaux garantis.
http://www.aleyassurances.com/htlm/entrprise_dommages_et_per...
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 08:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3risque incendie (perte du loyer)
Andrea Erdmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
risque incendie (perte du loyer)


Explanation:
Der Mietverlust ist ein indirekter Schaden des versicherten Risikos Feuer:
Dommages indirects ou pertes indirectes : (Indirect Damage) Dommages qui ne sont pas la conséquence directe immédiate du risque contre lequel l'assurance a été prise mais découle néanmoins, de façon quelque peu éloignée de ce risque comme par exemple lorsqu'une habitation est louée et que le loyer sert à payer l'hypothèque ou lorsque l'habitation est louée d'une personne et est détruite par un incendie. La perte du loyer est un dommage indirect.
http://www.aon.com/ca/fr/individuals/glossary/d_terms.jsp

Frais et pertes consécutifs à un incendie :
1. Perte de loyer
- Assuré : propriétaire
- Garantie : frais et pertes résultant pour l'assuré de la perte du loyer occasionnée par un incendie des locaux garantis.
http://www.aleyassurances.com/htlm/entrprise_dommages_et_per...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer
4 mins

agree  giselavigy
39 mins

agree  Andrea Jarmuschewski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2007 - Changes made by Andrea Erdmann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search