https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/2346461-einzelg%C3%A4ngerin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Einzelgänger(in)

French translation: esprit libre, indépendant, unique en son genre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelgänger(in)
French translation:esprit libre, indépendant, unique en son genre
Entered by: Geneviève von Levetzow

16:12 Jan 10, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: Einzelgänger(in)
Doch mit diesen unendlich fein gesponnenen und präzise durchdachten Studien dynamischer Formen, Räume, Stadtmuster verplemperte die radikale ***Einzelgängerin*** tatsächlich keine Minute Zeit.

mes dicos me donnent 'solitaire' qui rend mal AMH l'expression allemande.

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:27
esprit libre, indépendant
Explanation:
Mais "solitaire" était aussi ma première idée...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 02:27
Grading comment
merci à tous - je mélange les réponses de Sylvain et d'Olivier.
Et l'électron me semble difficile au point de vue image - vous avez vu des photos de la dame ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4électron libre
Catherine GRILL
3 +1unique en son genre
Platary (X)
3esprit libre, indépendant
Sylvain Leray
3recluse
Céline Simon
3d'une nature résolument individualiste
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esprit libre, indépendant


Explanation:
Mais "solitaire" était aussi ma première idée...

Sylvain Leray
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 471
Grading comment
merci à tous - je mélange les réponses de Sylvain et d'Olivier.
Et l'électron me semble difficile au point de vue image - vous avez vu des photos de la dame ?
Notes to answerer
Asker: Merci Sylvain : pour moi, un solitaire c'est plutôt un anachorète - ce qu'elle n'est pas. Il s'agit toujours de Zaha Hadid.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recluse


Explanation:
en cherchant des synonymes de solitaires, on trouve ces mots. Tout dépend du context en général et de la persone décrite.

J'espère que cela va t'aider. Bon courage

Example sentence(s):
  • Mais dans mon cas, le changement est tout autre puisque l’environnement qui s’offre à moi est une vie de recluse dans la demeure familiale. ...

    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/solita...
Céline Simon
Germany
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: "reclus" a malheureusement une connotation plutôt négative...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unique en son genre


Explanation:
Peut-être ?

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-01-10 16:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cela pourrait coller avec la Dame ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-01-10 16:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Atypique me vient ensuite ...

Platary (X)
Local time: 02:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Je partirais aussi dans cette direction!
4 mins
  -> Salut Claire et merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
électron libre


Explanation:
me vient à l'esprit

"..... ce vraie électron libre..."


Catherine GRILL
France
Local time: 02:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: une idée intéressante, mais "électron" est masculin! (je préfère d'ailleurs "véritable" à "vrai")
12 mins
  -> merci "véritablement" Claire, mais oui il est masculin, cet électron !!
agree  Platary (X): véritable électron libre c'est une vraie bonne idée :)
30 mins
  -> merci
agree  MBCatherine: véritable vraie bonne idée !
36 mins
  -> merci
agree  lorette
2 hrs
  -> merci à vous tous
neutral  belitrix: Bonne idée, mais entre guillemets "électron libre".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'une nature résolument individualiste


Explanation:
Mais celle qui était d’une nature résolument individualiste…

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations