KudoZ home » German to French » Other

Kulturkreisphilosophie

French translation: idéologies fondées sur les identités culturelles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kulturkreisphilosophie
French translation:idéologies fondées sur les identités culturelles
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Jan 11, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: Kulturkreisphilosophie
La dernière question pour ce texte...

Sie sei eine Kalligraphin der Architektur, hat man von ihr behauptet, und habe, in Anspielung auf ihre Herkunft, die Schönheit der arabischen Schriftzeichen in ihre Gebäude übersetzt.
Doch auch derlei ***Kulturkreisphilosophien*** lehnt die 1950 in Bagdad geborene Tochter einer politisch wie wirtschaftlich einflussreichen Familie ab.

Que pensez-vous de 'simplifications philosophiques des cultures ?

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:27
philosophie autour de l’identité culturelle
Explanation:
Mais ce genre de philosophie autour de l’identité culturelle n’est pas non plus du goût de…

Ein bisschen frei, falls dies möglich ist.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 21:27
Grading comment
merci à toutes - j'ai gardé mes idéeologies, le mot philosphie a pour moi une autre signification
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3philosophie autour de l’identité culturelle
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
philosophie autour de l’identité culturelle


Explanation:
Mais ce genre de philosophie autour de l’identité culturelle n’est pas non plus du goût de…

Ein bisschen frei, falls dies möglich ist.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Grading comment
merci à toutes - j'ai gardé mes idéeologies, le mot philosphie a pour moi une autre signification

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bien, bien!
1 hr

agree  ni-cole
2 hrs

agree  lorette
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search