This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

etwas auf sich halten

French translation: ...ceux qui veulent rester au top (des tendances)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wer etwas auf sich hält...
French translation:...ceux qui veulent rester au top (des tendances)
Entered by: Andrea Jarmuschewski

15:32 Jan 12, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: etwas auf sich halten
Heute gilt:
Wer ***etwas auf sich hält***, kommt an dieser Messe nicht vorbei.
Sie gilt als Impulsgeber und Treffpunkt für Sammler, Händler und Designer aus aller Welt.

merci - les traductions trouvées ne me conviennent pas : auf sich (acc) halten prendre soin de sa personne; auf etw (acc) halten (zielen) viser qc; MAR mettre le cap sur; fig (Wert legen) tenir à qc; attacher de l'importance à qc;.

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:59
ici: vouloir rester au top (des tendances)
Explanation:
Ce salon est un must pour ceux qui veulent rester au top (des tendances).
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 19:59
Grading comment
un grand merci Mesdames
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ici: vouloir rester au top (des tendances)
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ici: vouloir rester au top (des tendances)


Explanation:
Ce salon est un must pour ceux qui veulent rester au top (des tendances).

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
un grand merci Mesdames

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: je le vois aussi comme ça.
46 mins
agree  Béatrice De March: bien trouvé
5 hrs
agree  Cristèle Gillet
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search