This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

orginal Sumatra Deckblatt

French translation: cape Sumatra authentique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:original Sumatra Deckblatt
French translation:cape Sumatra authentique
Entered by: flockart

07:48 Jul 15, 2002
German to French translations [PRO]
German term or phrase: orginal Sumatra Deckblatt
Il s'agit donc d'un élément du cigare, la cape. Ce qui m'ennuie c'est le terme "original"
flockart
Local time: 09:02
cape Sumatra authentique
Explanation:
Je pense que c'est dans ce sens que vous devez prendre "original".
Selected response from:

fcl
France
Local time: 09:02
Grading comment
Un oubli de ma part. Merci. J'ai une petite préférence pour cette réponse, mais la nuance est petite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5véritable
Geneviève von Levetzow
4 +2cape Sumatra authentique
fcl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
véritable


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Bonjour Geneviève :-)
1 min
agree  Hélène Gibaud (X)
1 min
agree  fcl
3 mins
  -> Merci à tous et bonjour :)
agree  Bram Poldervaart
19 mins
  -> Merci aussi :)
agree  Mag. Evelyn Frei
3 hrs
  -> Merci aussi Evelyn :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cape Sumatra authentique


Explanation:
Je pense que c'est dans ce sens que vous devez prendre "original".

fcl
France
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 808
Grading comment
Un oubli de ma part. Merci. J'ai une petite préférence pour cette réponse, mais la nuance est petite.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: également possible
14 mins
agree  Geneviève von Levetzow: François, j'ai l'impression depuis hier que vous êtes un amateur de cigares;)
43 mins
  -> Gagné !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search