KudoZ home » German to French » Other

Köcher

French translation: organisateur de bureau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Feb 13, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Köcher
Il s'agit de mobilier de bureau et plus concrètement d'une gamme destinée au "desk sharing" (partage de poste de travail). Je suppose que tel un carquois où l'on gardait les flèches, il s'agit d'un élément où chacun dépose ses propres accessoires ?
"Beim Büromöbelsystem XXX steht das Programm auf gutem Fuss mit einem **Köcher** für bis zu 4 verschiedenen Arbeitsflächen und fällt darum auch durch seine grenzenlose Einrichtungsfreiheit ganz schön auf.

Tischplatten in fast unendlichen Grössen- und Formenkombinationen, Verkettungselemente, Anbauplatten und Anstelltische ermöglichen jedem Mitarbeiter die individuelle Form ganz nach seinen Bedürfnissen."

Bref, merci d'avance de votre aide, j'ai déjà passé trop de temps à chercher un équivalent !
Anne LJ
Local time: 10:45
French translation:organisateur de bureau
Explanation:
Qu'il soit vertical (le pot classique) ou de style plumier (vu le contexte), c'est assez vague pour que ça passe!

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-02-14 08:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Et comment on va chercher les trombones tombés au fond?

Range-tout, bonne idée! On pourrait aussi y mettre aussi des haricots :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-02-14 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Alors c'est sûr, il faut abandonner le thème de l'organisation. Colonne, pièce centrale... pourquoi pas un jeu de mots avec "à pied d'œuvre" ou qqc de ce genre. Ou bien centre/pivot etc. autour duquel s'articulent les 4 postes de travail...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:45
Grading comment
merci beaucoup à tout le monde, finalement la réponse est encore ouverte mais il est certain qu'il s'agit du pied de la table (colonne) dans le cas présent
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4organisateur de bureau
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
organisateur de bureau


Explanation:
Qu'il soit vertical (le pot classique) ou de style plumier (vu le contexte), c'est assez vague pour que ça passe!

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-02-14 08:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Et comment on va chercher les trombones tombés au fond?

Range-tout, bonne idée! On pourrait aussi y mettre aussi des haricots :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-02-14 10:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Alors c'est sûr, il faut abandonner le thème de l'organisation. Colonne, pièce centrale... pourquoi pas un jeu de mots avec "à pied d'œuvre" ou qqc de ce genre. Ou bien centre/pivot etc. autour duquel s'articulent les 4 postes de travail...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 898
Grading comment
merci beaucoup à tout le monde, finalement la réponse est encore ouverte mais il est certain qu'il s'agit du pied de la table (colonne) dans le cas présent
Notes to answerer
Asker: Infiniment merci à tous mais voilà : en fait ce terrible Köcher est intégré dans le pied de la table et se fond avec le montant (quelle idée! le pot aurait bien fait l'affaire!), une sorte de fourreau aussi long que le pied de la table. Bref et si on disait range-tout...? Organisateur serait effectivement un excellent recours mais qu'en pensez-vous ? Bonne journée à tous

Asker: Tout à fait d'accord avec toi Claire.. peut-être que qc m'échappe.... interruption- Je viens de demander au client. Voilà le mystère: c'est un Köcher qui n'en est pas un... Il s'agit d'un pied de table perforé qui permet d'annexer d'autres éléments et n'a pas d'autres fonctions. Et voilà comment on se casse à nouveau les dents. Je continue à chercher, si quelqu'un veut bien suggérer qc ce serait génial, sinon je crois que l'on s'oriente vers colonne et autres... Merci

Asker: J'aimerais bien vous faire un dessin, mais c'est définitivement le pied de la table en forme presque de losange, donc assez épais qui a 4 trous au sommet dans lesquels s'emboîtent les éventuels panneaux à ajouter au moyen d'une pièce métallique ronde qui les assemble. Pour l'instant on peut parler de colonne. Il s'agit d'une société suisse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: t'es forte!
10 mins
  -> Non, je m'y suis déjà cassé les dents dessus!

agree  Adrien Esparron: http://www.touslesprix.com/papeterie/fiche3877011.html
1 hr

agree  lorette
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
2418 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search