KudoZ home » German to French » Other

Vision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Apr 8, 2008
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Vision
On aimerait que cette section soit représentée au comité central. Car : "Diese Sektion hat gute Ideen und Visionen"
MERCI d'avance !
Chiffon
Local time: 04:26
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1perspective
sophieb
3a de bonnes idées et les projete dans le futuran54
3conceptionTPS


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conception


Explanation:
Une suggestion

TPS
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: je pense qu'il s'agit de qqch. de plus concret que "perspective" ou "conception". "Projets" me semble trop concret... avez-VOUS une autre suggestion ?

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perspective


Explanation:
autre idée

cette section offre des idéees et des perspectives intéressantes (par ex.)

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-04-08 08:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vision n'est pas très concret non plus. Peut-être serait-il utile de connaître l'objet de ces idées.

autre idées :
objectif, visée, ambition

sophieb
France
Local time: 04:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
10 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a de bonnes idées et les projete dans le futur


Explanation:
éventuellement

an54
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search