GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:19 Aug 21, 2002 |
German to French translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guereau France Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | numéro d'ordre / de série |
| ||
4 | numéro d'ordre ou numéro de membre |
| ||
4 | numéro d'adhérent |
| ||
4 | numero d'immatriculation |
|
numéro d'ordre / de série Explanation: Pour le membre d'une société, peut-être vaudrait-il mieux employer numéro d'inscription ou qc de ce genre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
numéro d'ordre ou numéro de membre Explanation: Il s'agit je pense de l'ordre séquentiel d'adhésion d'un membre à un corps. (Par exemple, chez les nazis, il était très honorable d'avoir une des toutes premières cartes de membre du NSDAP). Source pour Laufnummer: dictionnaire aérospatial (Gauthier-Villars). HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
numéro d'adhérent Explanation: Wenn es sich z.B. um einen eingetragenen Verein handelt, wäre n° d'adhérent passender als n° d'ordre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
numero d'immatriculation Explanation: les accents: accent aigu sur le e de numero |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.