KudoZ home » German to French » Other

Kuschelhöhle

French translation: (niche) dôme / couchage douillet(te)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kuschelhöhle
French translation:(niche) dôme / couchage douillet(te)
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Jul 3, 2008
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Other / Tierzubehör
German term or phrase: Kuschelhöhle
Exemple : http://www.zoojo.de/shop/details.php?artikelNr=1257


Merci !
MBCatherine
France
Local time: 00:04
(niche) dôme
Explanation:
http://www.accessoires-chiens.com/accessoire-couchage-chien....

"Niche" en plus, si la bête est seulement destinée aux chiens !

http://www.canineo.com/dome-beige-motif-pattes-40x40x30-cm_p...

Ce dôme est une niche pliable en peluche très confortable pour votre chat. Elle est très jolie avec sa couleur beige et les motifs de pattes. Votre chat pourra se reposer en paix dans ce dôme.

Ce très joli dôme sera un couchage douillet et très confortable pour votre chat qui ne pourra plus s'en passer ! L'ouverture est grande afin de permettre à votre chat d'y pénétrer facilement, et d'avoir une vue d'ensemble.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-03 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Couchage/dôme **douillet** pour rendre "Kuschel".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-03 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cela dépend de la forme de la "Höhle".

Igloo MINOU Housse en peluche, coussin, ouverture bordée en flokati Cet igloo en peluche est muni d’un coussin amovible et reversible. L’ensemble est lavable à 30°c.L’ouverture de l’igloo bord...

Ce couchage pour chat en forme de dome (ou de couffin) mesure 40 x 35 x 35 centimètres. C’est un endroit confortable qui a été conçu pour que votre chat se détende. La housse est faite de peluche/poly...

Cette chaussette polaire de 50 x 33 x 27 centimètres est un endroit idéal pour la détente de votre chat. Elle est complètement faite en tissu peluche bouclé avec des motif de chat. br>Lavable jusqu’à ...

Chausson "Toudoux" Modèle sourisUn "look" pour ce couchage chat en peluche extra-douce !Matière : Peluche, Base antidérapante, Taille : 53 cmQualité de finition, look trés sympathique, confort, que de...

http://www.meilleurami.com/list.php?path=334&num=1&action=n&...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-03 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Encore un "tente" :

Ce couchage pour chat en forme de dome ou de tente est pliable et mesure 40 x 40 x 30 centimètres. C’est un endroit confortable spécifiquement conçu pour qu’un chat s’y détende et s’y sente en sécurit...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 00:04
Grading comment
Merci, Laure :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(niche) dôme
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(niche) dôme


Explanation:
http://www.accessoires-chiens.com/accessoire-couchage-chien....

"Niche" en plus, si la bête est seulement destinée aux chiens !

http://www.canineo.com/dome-beige-motif-pattes-40x40x30-cm_p...

Ce dôme est une niche pliable en peluche très confortable pour votre chat. Elle est très jolie avec sa couleur beige et les motifs de pattes. Votre chat pourra se reposer en paix dans ce dôme.

Ce très joli dôme sera un couchage douillet et très confortable pour votre chat qui ne pourra plus s'en passer ! L'ouverture est grande afin de permettre à votre chat d'y pénétrer facilement, et d'avoir une vue d'ensemble.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-03 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Couchage/dôme **douillet** pour rendre "Kuschel".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-03 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cela dépend de la forme de la "Höhle".

Igloo MINOU Housse en peluche, coussin, ouverture bordée en flokati Cet igloo en peluche est muni d’un coussin amovible et reversible. L’ensemble est lavable à 30°c.L’ouverture de l’igloo bord...

Ce couchage pour chat en forme de dome (ou de couffin) mesure 40 x 35 x 35 centimètres. C’est un endroit confortable qui a été conçu pour que votre chat se détende. La housse est faite de peluche/poly...

Cette chaussette polaire de 50 x 33 x 27 centimètres est un endroit idéal pour la détente de votre chat. Elle est complètement faite en tissu peluche bouclé avec des motif de chat. br>Lavable jusqu’à ...

Chausson "Toudoux" Modèle sourisUn "look" pour ce couchage chat en peluche extra-douce !Matière : Peluche, Base antidérapante, Taille : 53 cmQualité de finition, look trés sympathique, confort, que de...

http://www.meilleurami.com/list.php?path=334&num=1&action=n&...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-03 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Encore un "tente" :

Ce couchage pour chat en forme de dome ou de tente est pliable et mesure 40 x 40 x 30 centimètres. C’est un endroit confortable spécifiquement conçu pour qu’un chat s’y détende et s’y sente en sécurit...

lorette
France
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Grading comment
Merci, Laure :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
6 mins
  -> je sais de quoi je parle :o) Merci Gisela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search