KudoZ home » German to French » Other

Tatendrang

French translation: entrain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jul 8, 2008
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: Tatendrang
Un chef de service (association), adresse remerciements lorsque la rédaction du profil professionnel est achevée:
"ich danke herzlich den Workshop-Teilnehmern - der Einsatz, der Tatendrang und die Begeisterung waren ausserordentlich!"

MERCI d'avance!
Chiffon
Local time: 16:54
French translation:entrain
Explanation:
comme ça, on obtient la "triplette": engagement, entrain, enthousiasme
Selected response from:

FredP
Local time: 16:54
Grading comment
j'ai bien aimé, "motivation" m'a plu aussi. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1entrain
FredP


Discussion entries: 12





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entrain


Explanation:
comme ça, on obtient la "triplette": engagement, entrain, enthousiasme

FredP
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 187
Grading comment
j'ai bien aimé, "motivation" m'a plu aussi. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: c'est ce qui me plaît le plus!
2 mins
  -> tu as raison... là-haut c'est mieux pour réfléchir à plusieurs...ici,ça fait tout de suite "gravé dans le marbre". @+
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search