KudoZ home » German to French » Other

Schöpfsieb

French translation: forme (à papier)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Sep 2, 2008
German to French translations [PRO]
Other / Tableau de données diverses
German term or phrase: Schöpfsieb
Ein Schöpfsieb, auch Schöpfform genannt, ist ein Werkzeug der traditionellen Herstellung von Büttenpapier. Es ist ein rechteckiger Holzrahmen, an dessen Boden sich ein feines Metallgitter befindet. Der Holzrahmen (Deckel) lässt sich zur weiteren Verarbeitung des Büttenpapiers abnehmen. Mit dem Schöpfsieb wird aus der Bütte der Faserbrei aus Hadern und Zellulose geschöpft, das überschüssige Wasser tropft durch das Sieb und die festen Stoffe bleiben auf dem Sieb liegen. Die Größe des Papierbogens wird von der Größe des Siebes bestimmt.
VM TRADUCTIONS
France
Local time: 21:27
French translation:forme (à papier)
Explanation:
Définition de Termium:

Cadre muni de traverses sur lesquelles est fixée
une toile métallique à mailles fines et sur lequel la pâte
s'égoutte lors de la fabrication manuelle du papier.
[Définition normalisée par l'ISO.]
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 21:27
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5forme (à papier)
Robintech


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forme (à papier)


Explanation:
Définition de Termium:

Cadre muni de traverses sur lesquelles est fixée
une toile métallique à mailles fines et sur lequel la pâte
s'égoutte lors de la fabrication manuelle du papier.
[Définition normalisée par l'ISO.]

Robintech
France
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search