https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/292397-n%F6rdliche-wallhalbinsel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Nördliche Wallhalbinsel

French translation: presqu'île de Wall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nördliche Wallhalbinsel
French translation:presqu'île de Wall
Entered by: fcl

11:34 Oct 17, 2002
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Nördliche Wallhalbinsel
-
Natacha DUPORT
France
Local time: 03:49
presqu'île de Wall
Explanation:
puisque nous avons aussi la rue de Wall, le port de Wall, etc. et qu'il s'agit effectivement d'une presqu'île.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5presqu'île septentrionale
Serge L
4la presqu'île fortifiée du Nord de ...
Carola BAYLE
3 +1presqu'île de Wall
fcl


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presqu'île septentrionale


Explanation:
"Des contacts entre Colombo et les LTTE ont déjà abouti à la réouverture de la route reliant la presqu'île septentrionale de Jaffna au reste de l'île, théâtre de sanglants combats de 1997 à 1999."

Bonne chance,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 11:50:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'avais pas vbu qu\'il y avait encore \"Wall\" devant...

Comme il s\'agit d\'un quartier de Lübeck et donc d\'un nom propre, je ne traduirais pas ce terme.


    Reference: http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3216--290702-VT,00.html
Serge L
Local time: 03:49
PRO pts in pair: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la presqu'île fortifiée du Nord de ...


Explanation:
Bei Wall denke ich an "fortifications", si l'on veut traduire et non pas garder le nom allement, cette nuance me semble importante. Septentrionale ou du Nord ou côté nord en fonction du contexte.

Carola BAYLE
France
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1273
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presqu'île de Wall


Explanation:
puisque nous avons aussi la rue de Wall, le port de Wall, etc. et qu'il s'agit effectivement d'une presqu'île.


    Reference: http://www.speedmap.ln-online.de/Luebeck/rendezvous/strassen...
fcl
France
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 808

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations