KudoZ home » German to French » Other

Rosenhof / Tûrmer

French translation: Rosenhof / immeuble moderne de style Türmer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rosenhof / Türmer
French translation:Rosenhof / immeuble moderne de style Türmer
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Oct 20, 2002
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Rosenhof / Tûrmer
Mitten im Zentrum der Chemnitzer City, als Blickfang und Verbindung des Marktes mit dem Rosenhof, entsteht ein modernes Türmer-Geschäftshaus
Natacha DUPORT
France
Local time: 03:11
Rosenhof / immeuble moderne dans le style "Türmer" / avec des tours
Explanation:
Hört, ihr Leut', und lasst euch sagen ...." Zu den Chemnitzer Erlebnissen gehört - der Chemnitzer Türmer!

Rosenhof, c'est la cour / le jardin des roses, mais je pense qu'il faut le laisser puisque c'est une adresse.

Et Türmer... voir ci-dessus ;)
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Rosenhof / immeuble moderne dans le style "Türmer" / avec des tours
Geneviève von Levetzow


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rosenhof / immeuble moderne dans le style "Türmer" / avec des tours


Explanation:
Hört, ihr Leut', und lasst euch sagen ...." Zu den Chemnitzer Erlebnissen gehört - der Chemnitzer Türmer!

Rosenhof, c'est la cour / le jardin des roses, mais je pense qu'il faut le laisser puisque c'est une adresse.

Et Türmer... voir ci-dessus ;)



    Reference: http://www.chemnitz.de/de/stipp/stipp_sights_2_2.htm
Geneviève von Levetzow
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search