Winzer
French translation: propriétaire récoltant / vigneron / viticulteur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Oct 24, 2002 |
| German to French translations [PRO] / WEINE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | viticulteur |
| ||
| 5 +1 | "vigneron" ou " propriétaire récoltant" |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1viticulteur Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 12:59:22 (GMT) -------------------------------------------------- (1) TERM Winzer Reference BA Industrie,Gewerbe und Arbeit,1991 (1) TERM viticulteur -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 13:18:01 (GMT) -------------------------------------------------- (1) TERM Winzer Reference BA Industrie,Gewerbe und Arbeit,1991 (1) TERM viticulteur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"vigneron" ou " propriétaire récoltant" Explanation: hips -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 13:17:01 (GMT) -------------------------------------------------- J\'ai regardé sur des bouteilles (re-hips), en fait on trouve les trois démoniations, suivant les cas, donc \"propriétaire récoltant\", \"vigneron\" ou \"viticulteur\". \"Propriétaire récoltant\" fait \"plus classe\" et est plus employé pour les grands vins, ou pour les petits vins \"qui s\'la pètent un peu\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-24 13:18:19 (GMT) -------------------------------------------------- mon index a ripé, je voulais dire bien sûr \"dénominations\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations