global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Other

Wertpapiere mit effektive Stücken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Feb 5, 2001
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Wertpapiere mit effektive Stücken
Geldwächegesetz - Innenrevision (Finanzwesen)
Trincaretto Marie

Summary of answers provided
nacertificats d'action(s)Annie Robberecht, C. Tr.



2 days8 hrs
certificats d'action(s)

EFFEKTIVE STÜCKE: Wertpapiere (hier: Anteilschein) die physisch existieren; share certificate /certificat d'action

titres avec droits OU encore ... avec droits attachés ... avec coupons attachés -- dans le contexte ci-dessous :

En France et en Belgique, les droits de souscription font l'objet de coupons attachés à un titre. On dit que le titre est coté "coupon attaché" ou "droit attaché" avant que l'opération ne soit faite; et qu'il est coté "coupon détaché" ou "droit détaché" après qu'elle a eu lieu.

J'ai trouvé aussi :
titres assortis de coupons

Est-ce ces solutions semblent correspondre à votre contexte?

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: