KudoZ home » German to French » Other

cf. termes soulignés

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Jan 12, 2003
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: cf. termes soulignés
Die geplanten Aktivitäten sind gut vorbereitet: Das nötige Material *reit*, die Offnungszeiten der zu besuchenden Einrichtungen steht *besind* bekannt.

Devinette: sauriez-vous restituer les termes qui, je crois pouvoir l'affirmer, ont subi une modification lors de la frappe... ?Cela m'éviterait de devoir le signaler et attendre l'original corrigé. Merci!
co.libri
France
Local time: 08:44
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Das nötige Material steht bereit, die Offnungszeiten der zu besuchenden Einrichtungen sind bekannt

ça doit être ça, à mon avis.
Selected response from:

TTV
France
Grading comment
oui, merci! Entre-temps, j'avais rétabli "sind bekannt"...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3voir ci-dessousTTV


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voir ci-dessous


Explanation:
Das nötige Material steht bereit, die Offnungszeiten der zu besuchenden Einrichtungen sind bekannt

ça doit être ça, à mon avis.

TTV
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3882
Grading comment
oui, merci! Entre-temps, j'avais rétabli "sind bekannt"...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: Cést ce que je dirais, mois aussi, mais ce ne sont pas les "Offnungszeiten", mais les "Öffnungszeiten"!
9 mins

agree  michele meenawong
13 hrs

agree  Antje Schadebrodt
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search