16:06 Feb 11 

le BTS est un (B) brevet de (T) technicien(ne) ( S) supérieur(e)

La proposition de Sabine est bonne et confirmée par Claire (baronne de Bourneton-Gerlach) qui est très bien informée.

Il serait peut-être judicieux de préciser "bac + 2" après la traduction et de dire en note qu'il n'y a pas correspondance entre les cursus allemand et français.
Bac + 2 = bac plus deux années d'étude.

14:38 Feb 11 

On passe ce brevet après le bac et dure entre 2 et 3 ans
2 ans pour ceux qui ont le bac, ca correspond donc à un Bac +3???

Qu'est ce qu'un BTS? Je ne pense pas qu'on puisse comparer...

Salaire minimum est de 1800 € net

Je pense que je vais le laisser en allemand...?

12:22 Feb 11 

wirklich nicht einfach...

12:22 Feb 11 

Wenn man diese Ausbildung gemacht hat, wird man nicht nur auf einen Bereich wie den Verkauf beschränkt. Man durchläuft alle Bereiche, Marketing, Verkauf, After-Sales, etc. Deshalb komme ich mit "Agent commercial" nicht weiter...

20:13 Feb 10 

beruf, der normalerweise nach dreijähriger Ausbildung mit einem IHK-Prüfungszeugnis (bis 2000: Kaufmannsgehilfenbrief) abschließt.
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/?dest=profession&p...
Von daher, wie VJC schon schrieb, schlecht mit Frankreich vergleichbar.

20:05 Feb 10 

vous pouvez bien sûr écrire en allemand, Caroline.
A quelle âge passe-t-on généralement ce diplôme ?
Combien d'années d'études après le bac ?
Son diplôme peut correspondre à un "brevet professionnel" (BP, niveau du bac), à un brevet de technicien supérieur (BTS, niveau bac +2), plus ?
Quel est le salaire moyen d'une personne qui a ce diplôme ?
Combien de personnes a-t-elle sous ses ordres ?
Je ne suis pas très compétent mais une collègue ou un collègue connaissant le sujet pourra fournir une meilleure réponse.

19:47 Feb 10 

C'est ce que je redoute... C'est dur, je ne voudrais pas rabaisser mon client....

19:45 Feb 10 

J'ajouterais entre parenthèses : diplômée de la Chambre du Commerce et de l’Industrie de [nom de la ville ou de la région]
Je ne crois pas qu'il y ait d'équivalent en France. Attendons.

19:35 Feb 10 

Wie nennt sich das entsprechende Diplom...?