KudoZ home » German to French » Other

mathematisch-naturwissenschaftliches und neusprachliches Gymnasium

French translation: lycée scientifique et de langues modernes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mathematisch-naturwissenschaftliches und neusprachliches Gymnasium
French translation:lycée scientifique et de langues modernes
Entered by: Bianka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Jul 10, 2003
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: mathematisch-naturwissenschaftliches und neusprachliches Gymnasium
Zeugnis
Milva
Local time: 01:04
lycée scientifique / lycée de langues modernes
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 10:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait même aller plus loin en prenant l\'expression \"lycée scientifique et moderne\", sur le modèle du \"lycée classique et moderne\" (c\'était le nom de mon lycée et cf. les sites internet des lycées d\'aujourd\'hui).
für Milva: lycée classique = wo (Alt-)griechisch + Latein unterrichtet werden (oder wurden!)
Lycée moderne = mit lebendigen Sprachen
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1lycée scientifique / lycée de langues modernes
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lycée scientifique / lycée de langues modernes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 10:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait même aller plus loin en prenant l\'expression \"lycée scientifique et moderne\", sur le modèle du \"lycée classique et moderne\" (c\'était le nom de mon lycée et cf. les sites internet des lycées d\'aujourd\'hui).
für Milva: lycée classique = wo (Alt-)griechisch + Latein unterrichtet werden (oder wurden!)
Lycée moderne = mit lebendigen Sprachen

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6865

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Traub: Lycée spécialisé dans les mathématiques, les sciences naturelles et les langues modernes
10 mins

neutral  Cécile Kellermayr: lycée à dominante mathématiques, sciences naturelles /langues modernes
24 mins
  -> Vous avez toutes les 2 raison au point de vue trad. littérale, mais (en France en tout cas) ce genre de lycée est bien un "lycée scientifique" (et parfois "technologique" en plus), et pour un bulletin, il vaut mieux prendre l'expr. courante, non?

agree  def: d'accord avec Claire
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search