10:05 Nov 1, 2003 |
German to French translations [PRO] / bijouterie, m�taux pr�cieux | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | satiné mat |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
satiné mat Explanation: Satinieren: Oberflächentechnik der sechziger Jahre. Mit einem Fadenstichel werden kreuzweise feine, parallele Fäden gezogen. Das entstandene Muster hat ein seidenartiges Aussehen = Satinmuster. Site LEXIQUE très complet(Schmucklexikon): http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_963.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-01 19:07:10 (GMT) -------------------------------------------------- et encore le MAT, je le laisserai, car le contraire de satiné ! SATINE seul devrait suffir. |
| |
Grading comment
| ||