Nabel

French translation: bavures

07:23 Nov 11, 2003

German to French translations [PRO]
/ chaussures, moul� par injection

German term or phrase: Nabel

Sieht der vulkanisierten Machart ähnlich, hat jedoch einen abgeschnittenen "Nabel", der am Ansatzpunkt der Einspritzdüse entsteht. Il s'agit de fabrication de chaussures (la semelle). Le terme cherché doit certainement s'utiliser pour d'autres domaines où l'on a recours à un procédé d'injection.

flockart KudoZ activity Questions: 333 (none open) (21 without valid answers) Answers: 128
Local time: 23:02

French translation:bavures

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 08:06:10 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Le plan de joint pouvant avoir des bavures plus ou moins importantes ou plus ou moins difficiles à enlever.\"
(article parlant de presses à injection de plastiques)
http://www.gessil.com/eng/conf/ex-mou.htm

\"La présence de bavures sur les pièces réalisées par injection des TD constitue un handicap majeur qui n\'est pas encore entièrement surmonté\"
http://www.lavoisier.fr/notice/fr2906679200.html

\"Vulcanisation à froid [4] 37/ 00 Eléments constitutifs, détails, accessoires ou
opérations auxiliaires ... avec des moyens pour éviter les bavures\"
http://www.wipo.org/classifications/fulltext/new_ipc/pdf/f/c... (PAGE 4)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 08:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------

On a aussi une \"carotte\" qui est le \"
Point de transition entre la buse de la machine de moulage et le moule. Canal de coulée de forme cylindrique amenant la matière provenant de la machine jusqu\'à l\'empreinte du moule, au canal d\'alimentation ou au distributeur à canaux chauds.\"

http://216.239.37.104/search?q=cache:yPHw0gfmm-gJ:www.geplas...

mais dans cette affaire la \"carotte\" serait plutot le cordon ombilical. ce qui nos intéresse c\'est le nombril

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:02

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

bavures

jemo

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bavures

jemo
United States
Local time: 17:02
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 2172

Grading comment

Merci beaucoup!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations