KudoZ home » German to French » Other

Interessengemeinschaft

French translation: communauté d'intérêts (également association ou groupement d'intérêts selon contexte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Interessengemeinschaft
French translation:communauté d'intérêts (également association ou groupement d'intérêts selon contexte)
Entered by: caramel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Jan 16, 2004
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: Interessengemeinschaft
Einige der Schweizer UNESCO-Welterbestätten haben sich zur Interessengemeinschaft „IG World Heritage“ zusammengeschlossen.

En Suisse, parle-t-on de groupement, d'association ou de communauté d'intérêts ?
merci d'avance
caramel
Local time: 06:39
communauté d'intérêts
Explanation:
Par exemple :

"La région Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn figure désormais dans la liste duPatrimoine mondial de l’UNESCO, selon la décision prise aujourd’hui à Helsinkipar l’organisation. C’est le premier site naturel suisse et de tout l’arc alpininscrit au Patrimoine mondial.
(...)
Un honneur et un engagement pour la régionLa communauté d’intérêt, créée en Haut-Valais et dans l’Oberland bernois pour soutenir lacandidature, a accueilli la décision du Comité du Patrimoine mondial avec une grandesatisfaction. Elle y voit une reconnaissance internationale du paysage exceptionnel de larégion du Glacier d’Aletsch."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-16 13:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé pour le copier-coller (justement, c\'est bien collé!)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 06:39
Grading comment
merci beaucoup. J'avais effectué des recherches, mais apparemment pas assez approfondies (j'était un peu pressée, mea culpa !)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10communauté d'intérêts
Sylvain Leray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
communauté d'intérêts


Explanation:
Par exemple :

"La région Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn figure désormais dans la liste duPatrimoine mondial de l’UNESCO, selon la décision prise aujourd’hui à Helsinkipar l’organisation. C’est le premier site naturel suisse et de tout l’arc alpininscrit au Patrimoine mondial.
(...)
Un honneur et un engagement pour la régionLa communauté d’intérêt, créée en Haut-Valais et dans l’Oberland bernois pour soutenir lacandidature, a accueilli la décision du Comité du Patrimoine mondial avec une grandesatisfaction. Elle y voit une reconnaissance internationale du paysage exceptionnel de larégion du Glacier d’Aletsch."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-16 13:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé pour le copier-coller (justement, c\'est bien collé!)


    Reference: http://www.weltnaturerbe.ch/documents/f_jungfrau-aletsch.pdf
Sylvain Leray
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5221
Grading comment
merci beaucoup. J'avais effectué des recherches, mais apparemment pas assez approfondies (j'était un peu pressée, mea culpa !)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cl. COMBALUZIER
1 min

agree  Michael Hesselnberg
6 mins

agree  Agnesf
10 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
41 mins

agree  Stephanie Huss
57 mins

agree  Acarte
1 hr

agree  Cécile Kellermayr
2 hrs

agree  co.libri
3 hrs

agree  Y-Fi
7 hrs

agree  ABuffard
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search