https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/614006-im-raum-der-stille.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

im Raum der Stille

French translation: chambre du silence

15:33 Jan 17, 2004
German to French translations [Non-PRO]
German term or phrase: im Raum der Stille
"Das Buch ende in unserer Zeit, im Raum der Stille am Brandenburgen Tor" : "dans l'étendue de silence qui caractérise la porte de Brandebourg"?
Anne GLACET
French translation:chambre du silence
Explanation:
ou "salle de silence"...
Il semblerait s'agir d'un lieu physique
et non une référence à une atmosphère de silence.

PDF] Rapport de séjour Troisième année à l’étranger Allemagne
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Page 8. 8 • Dans la catégorie « original », allez faire un tour
dans la « chambre du silence » sous la porte de Brandenburg. ...
www.sciences-po.fr/daie/rapports_2002/ CohenHadria_FU_Berlin_de.pdf

TRANSFERT DE MÉMOIRE
... made the famous speech from the Brandenburg Gate " Look to the world. ... espaces: la
Chambre de la mémoire, la chambre des réponses, la chambre du silence. ...
www.arts.mcgill.ca/PROGRAMS/RAICC/RAICC accueil_fichiers/ TRANSFER.htm
Selected response from:

Patricia Barré
Local time: 00:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1espace silence
Giselle Chaumien
4dans la quiétude régnant à la Porte de Brandebourg
Cosmonipolita
4lieu de receuillement
Geneviève von Levetzow
2 +1chambre du silence
Patricia Barré


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espace silence


Explanation:
plutôt que "étendue"... mais c'est très subjectif

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: je préfère aussi "espace"
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
chambre du silence


Explanation:
ou "salle de silence"...
Il semblerait s'agir d'un lieu physique
et non une référence à une atmosphère de silence.

PDF] Rapport de séjour Troisième année à l’étranger Allemagne
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Page 8. 8 • Dans la catégorie « original », allez faire un tour
dans la « chambre du silence » sous la porte de Brandenburg. ...
www.sciences-po.fr/daie/rapports_2002/ CohenHadria_FU_Berlin_de.pdf

TRANSFERT DE MÉMOIRE
... made the famous speech from the Brandenburg Gate " Look to the world. ... espaces: la
Chambre de la mémoire, la chambre des réponses, la chambre du silence. ...
www.arts.mcgill.ca/PROGRAMS/RAICC/RAICC accueil_fichiers/ TRANSFER.htm

Patricia Barré
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: très plausible, elle existe en effet : http://www.berlin-hidden-places.de/regional/mitte/mit_stille...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans la quiétude régnant à la Porte de Brandebourg


Explanation:
me semble correspondre à ce qui est exprimé dans la phrase

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lieu de receuillement


Explanation:
Vous devriez attendre un peu avant de choisir une réponse. Raum ne peut signifier chambre dans ce contexte.

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: si, c'est un lieu qui existe, et il se peut tout à fait que le livre s'achève dans ce lieu, à l'époque présente, voir le lien que j'indique dans mon commentaire à Patricia
18 hrs
  -> Sylvain, c'est une expression allemande utilisée pour les églises également.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations