seien (problème de temps)
French translation: ça dépend du contexte
| 14:53 Jan 18, 2004 |
| German to French translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | ça dépend du contexte |
| ||
| 4 +5 | Discrous indirect |
| ||
| 4 +1 | D'après l'auteur, il s'agit de.... |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| seien (problème de temps) ça dépend du contexte Explanation: Il s'agit ici d'un Subjonctif I, qui indique normalement le discours indirect (on a eu une question hier ou avant-hier). Ces propos sont donc des propos rapportés, ton contexte devraient te l'indiquer. Ex; D'après lui (elle, l'auteur, l'article...), les pièces... Selon lui, les pièces ... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-01-18 14:57:10 GMT) -------------------------------------------------- Mais a priori ce sera un présent, tu devras en tout cas respecter la concordance des temps en français. |
| |
Grading comment
| ||
