KudoZ home » German to French » Other

nordelbisch

French translation: du Nord de l'Elbe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Mar 9, 2004
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: nordelbisch
"Mein Mann J.S. und ich, B.S., beide Pastoren der Nordelbischen Evangelisch-Lutherischen Kirche, haben ...."

Hilfe, ich stehe total auf dem Schlauch!
TKoester
France
Local time: 20:26
French translation:du Nord de l'Elbe
Explanation:
Déclaration sur les Aspects culturels du dialogue
La Pasteure Dr. Christina Kayales (Église évangélique-luthérienne du
nord de l'Elbe)

www.cec-kek.org/Francais/hannoverf.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-09 13:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Et descends de ce tuyau, tu vas tomber ! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-09 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

EKD: Eglises
... Eglise évangélique luthérienne du Mecklembourg 12. Eglise évangélique luthérienne
du nord de l\'Elbe 13. Eglise évangélique luthérienne d\'Oldenburg 14. ...
www.ekd.de/fr/eglises.html
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:26
Grading comment
Danke - vielleicht bin ich nicht draufgekommen, weil es ZU naheliegend war :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8du Nord de l'Elbe
Sylvain Leray


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
du Nord de l'Elbe


Explanation:
Déclaration sur les Aspects culturels du dialogue
La Pasteure Dr. Christina Kayales (Église évangélique-luthérienne du
nord de l'Elbe)

www.cec-kek.org/Francais/hannoverf.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-09 13:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Et descends de ce tuyau, tu vas tomber ! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-09 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

EKD: Eglises
... Eglise évangélique luthérienne du Mecklembourg 12. Eglise évangélique luthérienne
du nord de l\'Elbe 13. Eglise évangélique luthérienne d\'Oldenburg 14. ...
www.ekd.de/fr/eglises.html

Sylvain Leray
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
Danke - vielleicht bin ich nicht draufgekommen, weil es ZU naheliegend war :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins

agree  Genestelle: un bon tuyau!
12 mins
  -> en béton ;-)

agree  antje.s
16 mins

agree  Emmanuelle Riffault
32 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
35 mins

agree  jemo: ou "de l'Elbe du Nord"
1 hr

agree  Acarte
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search