KudoZ home » German to French » Other

Prospekteinstoßer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Mar 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Other / emballeuse
German term or phrase: Prospekteinstoßer
"Ein pneumatischer Prospekteinstoßer drückt das Prospekte von oben nach unten in die Faltschachteln ein, damit diese mit Produkten befüllt werden kann. "
La machine est une emballeuse et le mot que je cherche en est un composant...
Y-Fi
Local time: 15:25
Advertisement


Summary of answers provided
4remplisseuse
Acarte
3automate
Genestelle
3suggestion ci-dessousAgnesf


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prospekteinstoßer
suggestion ci-dessous


Explanation:
Je ne connais pas le terme technique ad hoc, mais, si tu n'as pas de meilleure suggestion, tu pourrais peut-être aller dans le sens "d'enfonceuse" de prospectus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-03-30 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, je me base sur Einstoßen = enfoncer (par ex. une porte).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-03-30 15:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, je me base sur Einstoßen = enfoncer (par ex. une porte).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-03-30 15:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, je me base sur Einstoßen = enfoncer (par ex. une porte).

Agnesf
France
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prospekteinstoßer
automate


Explanation:
Traduction un peu lointaine mais qui évite tous les termes qui me sont venus à l'esprit: entubeur, gaveur, fourreur, enfourneur.. et d'autres qui changeraient la nature de la question.
Peut-être quelqu'un va-t-il trouver une idée géniale et élégante.

Genestelle
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remplisseuse


Explanation:
une remplisseuse pour prosepctus/dépliants en cartons

le tout biensûr sur des chaînes automatisées

"Einstoßen" veut dire que les dépliants ne sont pas déposés un par un, mais envoyés par une machine et tombent donc dans les cartons.



Acarte
France
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search