KudoZ home » German to French » Other

Landreise und kreisfreie Städte

French translation: District et villes-arrondissements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landreise und kreisfreie Städte
French translation:District et villes-arrondissements
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Mar 31, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Landreise und kreisfreie Städte
S'agit-il de villes-arrondissements et arrondissements ruraux?
Alain
District et villes-arrondissements
Explanation:
on suppose qu'il s'agit de Landkreise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-31 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ce ne sont que des approximations, chaque pays ayant son découpage administratif propre, et les contenus ne sont pas interchangeable.
Mais les expressions ci-dessus se retrouvent dans des documents officiels ou para-officiels:

site du Consulat Général de France à Sarrebruck
\" Le Land, qui englobe 52 communes, est divisé en 6 unités, à savoir 5 districts (Landkreise) et un groupement de communes autour de la capitale Sarrebruck (Stadtverband Saarbrücken).\"
http://www.consulatfrance.de/Sarrebruck/presenta.htm

\"Allemagne.Politique nationale.Innova.Observatoire europeen des ... -
... des différences de statut entre les Länder); dans la grande majorité des cas, ce sont les communes [Gemeinden] ou les districts [Landkreise], mais aussi les ...
www.inrp.fr/Acces/Innova/Savoirs_nouveaux/ Politiques_nationales/Allemagne.htm
\"Consulat Général de France - Francfort : Contact : Hesse : En ... -
... Kassel; 21 arrondissements (Kreis); 5 ville-arrondissements (Kreisfreie Städte) : Francfort, Wiesbaden, Kassel, Darmstadt, Offenbach.
www.consulatfrance.de/francfort/ contact/hesse/hesse_en_bref.htm - 4k


\"[PDF] LA REGIONALISATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... autres cas des syndicats régionaux de planification formés par les arrondissements et les villes à statut d’arrondissement (kreisfreie Städte) et dotés d ...
grale.univ-paris1.fr/pgscient/Rapports/PEregional2.pdf



\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-03-31 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est vrai qu\'on retrouve l\'expression \"arrondissement rural\" pour traduire Landkreis:
\"Landkreis Neustadt/Aisch - Bad Windsheim Le landkreis (arrondissement rural) de Neustadt ad Aisch - Bad Windsheim, membre de la région de Nuremberg, est un site d\'avenir. ...
www.mittelfranken.de/f_vorwort.html

mais il semble que la plupart du temps ce terme ne soit utilisé que pour traduire des textes allemands. En France \"arrondissement rural\" n\'est pas un découpage administratif, mais une qualification/description de l\'arrondissement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-03-31 17:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

NB la discussion s\'est déjà déroulée sur ce site:
voir: http://www.proz.com/?sp=h&id=584211
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 18:10
Grading comment
merci!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2District et villes-arrondissements
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Landreise und kreisfreie Städte
District et villes-arrondissements


Explanation:
on suppose qu'il s'agit de Landkreise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-31 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ce ne sont que des approximations, chaque pays ayant son découpage administratif propre, et les contenus ne sont pas interchangeable.
Mais les expressions ci-dessus se retrouvent dans des documents officiels ou para-officiels:

site du Consulat Général de France à Sarrebruck
\" Le Land, qui englobe 52 communes, est divisé en 6 unités, à savoir 5 districts (Landkreise) et un groupement de communes autour de la capitale Sarrebruck (Stadtverband Saarbrücken).\"
http://www.consulatfrance.de/Sarrebruck/presenta.htm

\"Allemagne.Politique nationale.Innova.Observatoire europeen des ... -
... des différences de statut entre les Länder); dans la grande majorité des cas, ce sont les communes [Gemeinden] ou les districts [Landkreise], mais aussi les ...
www.inrp.fr/Acces/Innova/Savoirs_nouveaux/ Politiques_nationales/Allemagne.htm
\"Consulat Général de France - Francfort : Contact : Hesse : En ... -
... Kassel; 21 arrondissements (Kreis); 5 ville-arrondissements (Kreisfreie Städte) : Francfort, Wiesbaden, Kassel, Darmstadt, Offenbach.
www.consulatfrance.de/francfort/ contact/hesse/hesse_en_bref.htm - 4k


\"[PDF] LA REGIONALISATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... autres cas des syndicats régionaux de planification formés par les arrondissements et les villes à statut d’arrondissement (kreisfreie Städte) et dotés d ...
grale.univ-paris1.fr/pgscient/Rapports/PEregional2.pdf



\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-03-31 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est vrai qu\'on retrouve l\'expression \"arrondissement rural\" pour traduire Landkreis:
\"Landkreis Neustadt/Aisch - Bad Windsheim Le landkreis (arrondissement rural) de Neustadt ad Aisch - Bad Windsheim, membre de la région de Nuremberg, est un site d\'avenir. ...
www.mittelfranken.de/f_vorwort.html

mais il semble que la plupart du temps ce terme ne soit utilisé que pour traduire des textes allemands. En France \"arrondissement rural\" n\'est pas un découpage administratif, mais une qualification/description de l\'arrondissement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-03-31 17:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

NB la discussion s\'est déjà déroulée sur ce site:
voir: http://www.proz.com/?sp=h&id=584211

jemo
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Grading comment
merci!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orianne76
2 hrs

agree  Ludovic Gorges
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search