Partystrahler

French translation: parasol chauffant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Partystrahler
French translation:	parasol chauffant
Entered by:	Y-Fi

11:41 Apr 1, 2004

German to French translations [PRO]
Other / chauffage sur terrasse

German term or phrase: Partystrahler

Vous connaissez ces espèces de lampadaires que l'on met sur les terrasses de café pour réchauffer les clients pendant l'hiver? Comment ils s'appellent en francais?
Une image par exemple :
http://www.shopping-datenbank.de/info-4-859684.html

Y-Fi KudoZ activity Questions: 529 (1 open) (19 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 416
Local time: 22:22

parasol chauffant

Explanation:
Parasol chauffant terrasse : Shoppez Cliquez ici pour Parasol chauffant terrasse et boutiques online - à Shoppez.com.fr. 23 Mars ... Voyage, Parasol chauffant terrasse. La ...
www.shoppez.com.fr/parasol_chauffant_terrasse.html - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------

POLYPOLES : Parasol chauffantimprimer la page. PARASOL CHAUFFANT. Cette gamme de parasols chauffants à été spécialement étudiée pour répondre à toutes les exigences des utilisateurs. ...
www.polypoles.com/page/parasol.htm - 13k

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 22:22

Grading comment

c'est exactement ça! Merci Catherine. Sylvain, ta réponse rejoint la sienne et je te remercie également.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

parasol chauffant

Catherine GRILL

4 +2

Chauffage de terrasse

Sylvain Leray

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

parasol chauffant

Catherine GRILL
France
Local time: 22:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237

Grading comment

c'est exactement ça! Merci Catherine. Sylvain, ta réponse rejoint la sienne et je te remercie également.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Chauffage de terrasse

Explanation:
SOLEIRO, le parasol chauffant pour chauffage de terrasse. Soleiro, le parasol chauffant mobile, à usage externe permettant de prolonger vos journées.

Reference: http://www.alpina-grills.be/fr/mobiele/index.asp
Reference: http://www.eno-france.com/francais/chauffage.html

Sylvain Leray
Local time: 22:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 471

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Partystrahler

French translation: parasol chauffant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Partystrahler

French translation: parasol chauffant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language