GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:19 Aug 31, 2001 |
German to French translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | aires de stationnement de plein pied |
| ||
na | places de stationnement au niveau du sol |
| ||
na | Aires de stockage au sol |
| ||
na | Dépôt nivelé |
| ||
na | places d'installation au niveau du sol |
|
places de stationnement au niveau du sol Explanation: trouvé dans Eurodicautom Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aires de stockage au sol Explanation: ebenerdig = au niveau du sol Abstellplatz = aire de stockage (confirmé par Ernst) sans doute pour entreposer du matériel ou des matériaux. mes modestes connaissances en allemand + Ernst |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dépôt nivelé Explanation: Il n'est pas question de parkings mais de dépôts "plats". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
places d'installation au niveau du sol Explanation: Il s'agit de l'installation d'une antenne sur un sol plat. Je ne pense pas qu'on le dépose, mais qu'n l'installe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aires de stationnement de plein pied Explanation: - sans commentaires - Réf.: ma modeste expérience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.