https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/81538-ebenerdige-abstellpl%E4tze.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

ebenerdige Abstellplätze

French translation: aire de stationnement de plain-pied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ebenerdige Abstellplatz
French translation:aire de stationnement de plain-pied
Entered by: Brigitte Gendebien

06:19 Aug 31, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: ebenerdige Abstellplätze
Dem Käufer ist der Bestand von Verträgen für Errichtung und Unterhaltung von Funkantennen auf dem Grundstück bekannt. Entsprechendes gilt für den Mietvertrag über ebenerdige Abstellplätze.
coquette (X)
Local time: 08:16
aires de stationnement de plein pied
Explanation:
- sans commentaires -

Réf.: ma modeste expérience
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1aires de stationnement de plein pied
Giselle Chaumien
naplaces de stationnement au niveau du sol
Serge L
naAires de stockage au sol
Yves Georges
naDépôt nivelé
Karin KREMENDAHL (X)
naplaces d'installation au niveau du sol
Maya Jurt


  

Answers


18 mins
places de stationnement au niveau du sol


Explanation:
trouvé dans Eurodicautom


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 08:16
PRO pts in pair: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Aires de stockage au sol


Explanation:
ebenerdig = au niveau du sol
Abstellplatz = aire de stockage (confirmé par Ernst)

sans doute pour entreposer du matériel ou des matériaux.


    mes modestes connaissances en allemand + Ernst
Yves Georges
France
Local time: 08:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Dépôt nivelé


Explanation:
Il n'est pas question de parkings mais de dépôts "plats".

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 08:16
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins
places d'installation au niveau du sol


Explanation:
Il s'agit de l'installation d'une antenne sur un sol plat. Je ne pense pas qu'on le dépose, mais qu'n l'installe.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days peer agreement (net): +1
aires de stationnement de plein pied


Explanation:
- sans commentaires -

Réf.: ma modeste expérience

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gendebien: de plain-pied (http://www.olf.gouv.qc.ca/normalisation/avis/fiches/1299294....
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations