This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Vaterschaftsfeststellungsurkunde

French translation: certificat de paternité

09:34 Nov 30, 2004
German to French translations [PRO]
Other / documents officiels
German term or phrase: Vaterschaftsfeststellungsurkunde
Dans une liste de documents demandés par un organisme d'assurance dépendance, je trouve
Vaterschaftsanerkennungs- und Vaterschaftsfeststellungsurkunde

Pour le premier, il s'agit de l'acte de reconnaissance de paternité, mais je ne vois pas trop à quoi se rapporte le seconde, d'où mon problème pour trouver la dénomination officielle.

Merci pour votre aide !
Agnès Flandin
France
Local time: 05:24
French translation:certificat de paternité
Explanation:
serait ma 1ère idée...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 13:24
Grading comment
C'est finalement (après confirmation du client) mroso qui était dans le vrai. Il s'agit d'un document indiquant qu'une détermination biologique de paternité été effectuée.
Merci quand même !
Agnès
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5certificat de paternité
Emmanuelle Riffault


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
certificat de paternité


Explanation:
serait ma 1ère idée...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Grading comment
C'est finalement (après confirmation du client) mroso qui était dans le vrai. Il s'agit d'un document indiquant qu'une détermination biologique de paternité été effectuée.
Merci quand même !
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Fourneyron: c'est ce que j'allais dire...
3 mins
agree  fc_babeaud (X)
5 mins
agree  Marion Hallouet
12 mins
agree  GiselaVigy: d'un côté c'est le papa qui reconnaît, de l'autre ce sont les autorités qui délivrent le certificat
16 mins
agree  Béatrice De March
21 mins
neutral  mroso: (acte de)reconnaissance en/de paternité (effectué en mairie) pour le certificat de paternité je suis moins sûre (qui l'établirait?) n'est-ce pas plustôt une preuve de paternité (après test ADN, fourni par un labo???) les 2 docs ne seraient pas du mme type
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search