KudoZ home » German to French » Other

élément de phrase entre *

French translation: avec une réaction première plus déterminée et un induit décidé et rapide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entschiedenes, zügiges Aufziehen
French translation:avec une réaction première plus déterminée et un induit décidé et rapide
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Dec 4, 2004
German to French translations [PRO]
Other / parapentes
German term or phrase: élément de phrase entre *
Bei erschwerten Startbedingung, wie Seitenwind, kann das schräge Ausbrechen des Schirmes in der Aufziehphase mit einem bestimmteren Erstimpuls und *entschiedenen, zügigen Aufziehen* unterbunden werden.
flockart
Local time: 03:51
dérive latérale
Explanation:
ou dérapage latéral
voir http://www.experience-parapente.com/terminologie/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-04 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

euh.,.. c\'est pour \"seitliches Ausbrechen\" que je voulais répondre cela... toutes mes excuses...

Pour cette question-ci : avec une réaction première plus déterminée et un induit décidé et rapide
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai également trouvé par la suite un document bilingue parlant de "dérive latérale".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dérive latérale
Giselle Chaumien


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
élément de phrase entre *
dérive latérale


Explanation:
ou dérapage latéral
voir http://www.experience-parapente.com/terminologie/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-04 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

euh.,.. c\'est pour \"seitliches Ausbrechen\" que je voulais répondre cela... toutes mes excuses...

Pour cette question-ci : avec une réaction première plus déterminée et un induit décidé et rapide

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Grading comment
Merci beaucoup. J'ai également trouvé par la suite un document bilingue parlant de "dérive latérale".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search