KudoZ home » German to French » Other

phrase

French translation: voir phrase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Dec 7, 2004
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: phrase
"Vorhanden Technologien und eine Vielzahl an Dienstleistungen ergeben in individuell zusammen gestellten Paketen für unserer Kunden ein Produkt." Cette phrase me semble ambigüe ce matin...
xxxannadam
Local time: 17:52
French translation:voir phrase
Explanation:
Les technologies disponibles et un grand nombre de services donnent un produit pour nos clients dans des paquets composés de façon individuelle.

L'idée étant que le paquet:
a) est fait sur la demande individuelle du client
b) comporte à la fois des technologies et des services (entretien, souvent, ou encore conseils techniques ou pratiques).
Selected response from:

Pasteur
Local time: 17:52
Grading comment
Merci de votre clareté et de vos explications!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir phrase
Pasteur


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir phrase


Explanation:
Les technologies disponibles et un grand nombre de services donnent un produit pour nos clients dans des paquets composés de façon individuelle.

L'idée étant que le paquet:
a) est fait sur la demande individuelle du client
b) comporte à la fois des technologies et des services (entretien, souvent, ou encore conseils techniques ou pratiques).


Pasteur
Local time: 17:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci de votre clareté et de vos explications!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search