Triebpotential / Triebverhalten

French translation: quelques idées....la poursuite de la proie

13:42 Dec 7, 2004

German to French translations [PRO]
Other

German term or phrase: Triebpotential / Triebverhalten

(preydrive en anglais, a ce qu'il paraitrait)
Critère pour les championnats de chiens dans la partie Protection/Défense

Im vorzüglichen Bereich befanden sich Hunde, die ein hohes Triebpotential zeigten.

Im sehr guten Bereich befanden sich Hunde mit kleineren Abstrichen im Triebverhalten.

eirinn KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (20 closed without grading) Answers: 230 Canada
Local time: 22:50

French translation:quelques idées....la poursuite de la proie

Explanation:
"instinct puissant qui est la pulsion de proie"

un chien peut "excellent à la poursuite de la proie"

Chien ayant une pulsion de proie puissante

Quelques petites phrases trouvées en naviguant sur le web

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:50

Grading comment

Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

quelques idées....la poursuite de la proie

CMJ_Trans (X)

Discussion entries: 6

Answers

11 mins confidence:

quelques idées....la poursuite de la proie

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 229

Grading comment

Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations