Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Other | | German term or phrase: Boxenfertigung | 1. Boxenfertigung
Hoher Grad der Parallelisierung (Standmontage).
In jeden Box kann jedes Produkt gefertigt werden
2. Linienfertigung
Nur Varianten einer Produktfamilie pro Arbeitssystem
(geringer Modellmix
3. Extreme Linienfertigung
Alle Produktfamilien in einem Arbeitssystem (intensiver Modellmix) |
| MilvaKudoZ activityQuestions: 1158 ( 9 open) ( 32 closed without grading) Answers: 97
| Local time: 11:18
|
| | French translation:production island = îlot de montage | Explanation:
Syn. : Fertigungsinsel
1) Définition :
Teilautonome Arbeitsgruppen sind funktionale, räumlich-organisatorische Produktionseinheiten der regulären Organisation, deren Mitglieder dauerhaft zusammenarbeiten. Die Gruppe, bestehend aus ca. 6 bis 10 Mitgliedern, bearbeitet gemeinsam eine ganzheitliche Primäraufgabe. So übernimmt sie die Fertigung eines kompletten Produkts oder Produktteils aufsogenannten Fertigungsinseln oder in Boxenfertigung, wodurch die technische und sequentielle Abhängigkeit der Gruppe gegenüber anderen Organisationseinheiten im Vergleich zu den Fertigungsteams deutlich geringer ist (technische Teilautonomie)
Source : ... befragten Mitarbeiter arbeitete nach der strengen Definition von Gruppenarbeit ...
Produktteils aufsogenannten Fertigungsinseln oder in Boxenfertigung, wodurch die ...
arb1.psychologie.hu-berlin.de/ arbpsy/homepage/studenten/beyer/grarb.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Site info - Archived - More Related
Attention : il est impossible d'accéder à ce site par son lien. Il faut plutôt cliquer sur la mention « Cached »
2) Définition :
Japanischen Fertigungsteam-Konzept (Toyota)
vs. Konzept teilautonome Arbeitsgruppen (Volvo)
Fließband Boxenfertigung / Fertigungsinseln
Sequentielle (technische) Abhängigkeit technische Teilautonomie
Just in Time (JIT) / Zeitpuffer Material-/ Produktpuffer
Fertigungsteams Teilautonome Arbeitsgruppen
Arbeitsteilung Arbeitserweiterung
Multi-skilling Reprofessionalisierung
Arbeitsstandardisierung Individuelle u. kollektive Freiheitsgrade
Meistersteuerung Meister als Coach
(Arbeitsverteilung, Ausbildung, (partieller Wegfall der Meister)
Lohneinstufung)
bestimmter Teamleiter gewählter Gruppensprecher
Kontrolle Partizipation
Verfolgung der Unternehmensziele Interessenausgleich
Unbegrenzter Leistungsdruck vereinbarte Leistungsgrenzen
Kaizen Betriebliches Vorschlagswesen
Source : http://www.staff.uni-marburg.de/~aopsych/vlarbpsych/Termin9....
Attention : C'est un PDF. Le texte est agencé en forme de colonnes
3) Définition :
meistens ein kreisförmng angeordnetes Montagezentrum, welches von den übrigen Fertigungsbereichen, wie Fliessbändern und Werkstätten, umgeben ist (en anglais : production island, island of automation)
Source : Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik, Antonin Kucera, Brandstetter
Désolée, impossible de trouver le terme exacte en français (îlot de production / de fabrication // îlot de montage = c'est ce que je suggererais -- une recherche sur Google confirme d'ailleurs l'existance du terme)
Bon courage et bonne année 2005 !
|
| Selected response from:
Connie Leipholz
Local time: 05:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:   production island = îlot de montage
Explanation:
Syn. : Fertigungsinsel
1) Définition :
Teilautonome Arbeitsgruppen sind funktionale, räumlich-organisatorische Produktionseinheiten der regulären Organisation, deren Mitglieder dauerhaft zusammenarbeiten. Die Gruppe, bestehend aus ca. 6 bis 10 Mitgliedern, bearbeitet gemeinsam eine ganzheitliche Primäraufgabe. So übernimmt sie die Fertigung eines kompletten Produkts oder Produktteils aufsogenannten Fertigungsinseln oder in Boxenfertigung, wodurch die technische und sequentielle Abhängigkeit der Gruppe gegenüber anderen Organisationseinheiten im Vergleich zu den Fertigungsteams deutlich geringer ist (technische Teilautonomie)
Source : ... befragten Mitarbeiter arbeitete nach der strengen Definition von Gruppenarbeit ...
Produktteils aufsogenannten Fertigungsinseln oder in Boxenfertigung, wodurch die ...
arb1.psychologie.hu-berlin.de/ arbpsy/homepage/studenten/beyer/grarb.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Site info - Archived - More Related
Attention : il est impossible d'accéder à ce site par son lien. Il faut plutôt cliquer sur la mention « Cached »
2) Définition :
Japanischen Fertigungsteam-Konzept (Toyota)
vs. Konzept teilautonome Arbeitsgruppen (Volvo)
Fließband Boxenfertigung / Fertigungsinseln
Sequentielle (technische) Abhängigkeit technische Teilautonomie
Just in Time (JIT) / Zeitpuffer Material-/ Produktpuffer
Fertigungsteams Teilautonome Arbeitsgruppen
Arbeitsteilung Arbeitserweiterung
Multi-skilling Reprofessionalisierung
Arbeitsstandardisierung Individuelle u. kollektive Freiheitsgrade
Meistersteuerung Meister als Coach
(Arbeitsverteilung, Ausbildung, (partieller Wegfall der Meister)
Lohneinstufung)
bestimmter Teamleiter gewählter Gruppensprecher
Kontrolle Partizipation
Verfolgung der Unternehmensziele Interessenausgleich
Unbegrenzter Leistungsdruck vereinbarte Leistungsgrenzen
Kaizen Betriebliches Vorschlagswesen
Source : http://www.staff.uni-marburg.de/~aopsych/vlarbpsych/Termin9....
Attention : C'est un PDF. Le texte est agencé en forme de colonnes
3) Définition :
meistens ein kreisförmng angeordnetes Montagezentrum, welches von den übrigen Fertigungsbereichen, wie Fliessbändern und Werkstätten, umgeben ist (en anglais : production island, island of automation)
Source : Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik, Antonin Kucera, Brandstetter
Désolée, impossible de trouver le terme exacte en français (îlot de production / de fabrication // îlot de montage = c'est ce que je suggererais -- une recherche sur Google confirme d'ailleurs l'existance du terme)
Bon courage et bonne année 2005 !
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
