This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Trennwirkung

French translation: effet de la séparation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trennwirkung
French translation:effet de la séparation
Entered by: Maya Jurt

22:01 Oct 3, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Trennwirkung
Da Grenzräume gelernt haben, mit den Trennwirkungen der Grenze zu leben, verfügen sie über die Institutionen und haben aufgrund der gegenseitigen Wirtschaftsbeziehungen die Erfahrung, Dienstleistungen zur Überwindung bisher noch national strukturierter Märkte anzubieten.
VGP
Local time: 03:31
effet de la séparation
Explanation:
Je ne vois rien d'autre.
Les régions frontalières ayant appris à vivre (ou composer) avec les effets de séparation (ou séparatifs ?) de la frontière, ...
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 03:31
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3effet de la séparation
Guereau
5effets dissociatifs / répercussions dissociatives
Giselle Chaumien
5Les régions frontalières ayant par nature appris à vivre dans un contexte séparatif,...
Christian Fournier


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
effet de la séparation


Explanation:
Je ne vois rien d'autre.
Les régions frontalières ayant appris à vivre (ou composer) avec les effets de séparation (ou séparatifs ?) de la frontière, ...
HTH


Guereau
France
Local time: 03:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Grading comment
merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
54 mins
agree  Yves Georges
1 hr
agree  jackpaul (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
effets dissociatifs / répercussions dissociatives


Explanation:
Pour éviter la répétition de la préposition "de", je propose :

"... ayant appris à vivre avec les effets dissociateurs de la frontière, ils disposent de..."

A toutes fins utiles
Bon courage

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3101
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Les régions frontalières ayant par nature appris à vivre dans un contexte séparatif,...


Explanation:
C'est ce que je mettrais...
Bonne chance

Christian Fournier
France
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1764
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search