This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

cf. phrase svp

French translation: des bassins d'eau et des sentiers dont les dédales tracent un parcours

10:52 Feb 22, 2005
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: cf. phrase svp
Voici la phrase (contexte : création d'un espace vert entre les différents locaux d'une entreprise)
"Wasserbecken und organisch sich windende Wege runden das Bild ab."

Par avance merci
V. H.
Local time: 22:27
French translation:des bassins d'eau et des sentiers dont les dédales tracent un parcours
Explanation:
harmonieux viennt compléter le tableau

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 11:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------

des sentiers harmonieusement serpentés viennent compléter le tableau

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 12:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------

sentiers serpentant harmonieusement - j\'y arrive enfin !

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 12:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------

et des sentiers traçant des courbes harmonieuses
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"la touche finale est assurée/apportée par des bassins et des chemins...
raoul weiss
4des bassins d'eau et des sentiers dont les dédales tracent un parcours
CMJ_Trans (X)
3Siehe Satz
Jean-François Pineau
3des bassins et des chemins se tordant de manière oganisée complètent l'image
Y-Fi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Siehe Satz


Explanation:
Enfin, l'ensemble est agrémenté de bassins, mais aussi d'allées sinueuses d'inspiration organique.
À améliorer

Jean-François Pineau
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y-Fi: je suis pas sûr pour "organique" sur le coup....
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"la touche finale est assurée/apportée par des bassins et des chemins...


Explanation:
... aux méandres harmonieux."
Ouh Mamaaan comme ça doit être cherrrrr :-)

raoul weiss
France
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
  -> danksche!
agree  co.libri (X)
6 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des bassins d'eau et des sentiers dont les dédales tracent un parcours


Explanation:
harmonieux viennt compléter le tableau

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 11:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------

des sentiers harmonieusement serpentés viennent compléter le tableau

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 12:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------

sentiers serpentant harmonieusement - j\'y arrive enfin !

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 12:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------

et des sentiers traçant des courbes harmonieuses

CMJ_Trans (X)
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des bassins et des chemins se tordant de manière oganisée complètent l'image


Explanation:
ou "équilibrent"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-22 11:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

et \"cadre\" pour \"image\" c\'est mieux

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-02-22 13:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"serpentant\" au lieu de \"se tordant\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-02-22 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

En résumé:
\"des bassins et des chemins serpentant harmonieusement complètent le cadre\"
Et je n\'y reviendrai plus, LAAAA
hehehe

Y-Fi
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: se tordant me semble peu harmonieux;)
1 hr
  -> "serpenter" serait mieux oui
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: on s'en tord les 4 estomacs :-O
1 hr
  -> un chemin serpente, c'est pas nouveau...
neutral  Michael Hesselnberg (X): non
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search