This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Petroleum Eng/Sci

Einzelstränge

French translation: branches de tubes individuelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelstränge
French translation:branches de tubes individuelles
Entered by: Johannes Gleim

11:25 Jul 2, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Heiztechnik
German term or phrase: Einzelstränge
Kontext: Heiztechnik

Satz: "An der unteren Flachschlange des Thermalölwärmers wird der Durchfluss an XX *Einzelsträngen* gemessen.

Vielen Dank!
Saifa (X)
Local time: 11:23
single legs
Explanation:
legs, train of pipes (Rohrleitungen)
Quelle: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2004-07-02 22:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, hatte nicht auf die Sprachrichtung geachtet.
Französisch: Rohrstrang = lignes de tubes
Quelle: ebenfalls Ernst, sowie Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique,
außerdem (bei einer Maschine): branche

Übersetzungsvorschlag: branche individuelle
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:23
Grading comment
Danke Johannes und dir auch, Michael. Ich habe "lignes de tubes individuelles" geschrieben, ohne ganz sicher zu sein, aber es schien mir am besten hier im Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tuyau singulier
Michael Hesselnberg (X)
4single legs
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tuyau singulier


Explanation:
Transient flow in pipe networks Ecoulements transitoires dans les ...
indique que le meilleur schéma est celui dans lequel les différences finies sont employées pour une position intermédiaire du segment de tuyau singulier. ...
www.iahr.org/publications/ assets/jhr5october2002/samani.pdf -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einzelstränge
single legs


Explanation:
legs, train of pipes (Rohrleitungen)
Quelle: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2004-07-02 22:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, hatte nicht auf die Sprachrichtung geachtet.
Französisch: Rohrstrang = lignes de tubes
Quelle: ebenfalls Ernst, sowie Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique,
außerdem (bei einer Maschine): branche

Übersetzungsvorschlag: branche individuelle

Johannes Gleim
Local time: 11:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Johannes und dir auch, Michael. Ich habe "lignes de tubes individuelles" geschrieben, ohne ganz sicher zu sein, aber es schien mir am besten hier im Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search