KudoZ home » German to French » Philosophy

Daseinsvorsorge

French translation: service d\'intérêt général

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Daseinsvorsorge
French translation:service d\'intérêt général
Entered by: Martin Kempf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Nov 3, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: Daseinsvorsorge
ich fand bisher nur "prévoyance" und "services publics de base"... nur stellt mich das nicht ganz so zufrieden.
Kennt jemand ein prägnantes Wort?
Martin Kempf
France
Local time: 00:10
service d'intérêt général
Explanation:
Daseinsvorsorge ist der in D gebräuchliche Begriff, der in EU-Deutsch Dienstleistungen von allgemeinem Interesse heißt



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-03 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

eher services also Plural

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-11-04 19:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_public
http://de.wikipedia.org/wiki/Daseinsvorsorge
http://www.tirol.gv.at/raumordnung/daseinsvorsorge2/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-11-04 20:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Daseinsvorsorge,

öffentliche Daseinsvorsorge, nicht eindeutig definierter Begriff zur Kennzeichnung staatlicher Aktivitäten zur Versorgung der Bevölkerung und (je nach eingeschlossenen Güterbereichen) der Wirtschaft mit als lebensnotwendig erachteten Gütern. Mit der Verwendung des Begriffs ist vielfach die normative Auffassung verbunden, der Staat habe für das Angebot dieser Güter zu sorgen, da dies nicht dem privaten Wettbewerb überlassen werden könne. Zur Daseinsvorsorge werden meist die Systeme der sozialen Sicherung in Deutschland gerechnet. Ob die bislang oft eingeschlossenen Güter beziehungsweise Sektoren Wasser, Strom, Gas, auch Abfallentsorgung, zur Daseinsvorsorge gehören, wird zunehmend als fraglich erachtet; seit den 1990er-Jahren haben in diesen Bereichen weitgehende Privatisierungen der Leistungsbereitstellung stattgefunden.

Brockhaus



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-11-04 20:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Daseinsvorsorge de:fr ¦ Doucet/Fleck

Daseinsvorsorge f (VerfR) Etat-providence m; fait pour l'administration d'assurer le fonctionnement des services publics à caractère industriel ou commercial, administration f prestataire de services.
rtitel)

a mon avis plutôt Wolfahrtsstaat
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 00:10
Grading comment
Danke!
Amtssprache war noch nie mein Fall...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4service d'intérêt généralNoe Tessmann


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
service d'intérêt général


Explanation:
Daseinsvorsorge ist der in D gebräuchliche Begriff, der in EU-Deutsch Dienstleistungen von allgemeinem Interesse heißt



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-03 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

eher services also Plural

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-11-04 19:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_public
http://de.wikipedia.org/wiki/Daseinsvorsorge
http://www.tirol.gv.at/raumordnung/daseinsvorsorge2/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-11-04 20:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Daseinsvorsorge,

öffentliche Daseinsvorsorge, nicht eindeutig definierter Begriff zur Kennzeichnung staatlicher Aktivitäten zur Versorgung der Bevölkerung und (je nach eingeschlossenen Güterbereichen) der Wirtschaft mit als lebensnotwendig erachteten Gütern. Mit der Verwendung des Begriffs ist vielfach die normative Auffassung verbunden, der Staat habe für das Angebot dieser Güter zu sorgen, da dies nicht dem privaten Wettbewerb überlassen werden könne. Zur Daseinsvorsorge werden meist die Systeme der sozialen Sicherung in Deutschland gerechnet. Ob die bislang oft eingeschlossenen Güter beziehungsweise Sektoren Wasser, Strom, Gas, auch Abfallentsorgung, zur Daseinsvorsorge gehören, wird zunehmend als fraglich erachtet; seit den 1990er-Jahren haben in diesen Bereichen weitgehende Privatisierungen der Leistungsbereitstellung stattgefunden.

Brockhaus



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-11-04 20:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Daseinsvorsorge de:fr ¦ Doucet/Fleck

Daseinsvorsorge f (VerfR) Etat-providence m; fait pour l'administration d'assurer le fonctionnement des services publics à caractère industriel ou commercial, administration f prestataire de services.
rtitel)

a mon avis plutôt Wolfahrtsstaat


    Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l26087.htm
    Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l26087.htm
Noe Tessmann
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Amtssprache war noch nie mein Fall...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
12 hrs

agree  giselavigy: und einen schönen Sonntag
13 hrs
  -> Dir auch

agree  Adrien Esparron: Oui sans doute, mais Martin n'aime pas les contextes ???
15 hrs
  -> en philo ça serait autre chose, merci Olivier

agree  lorette: bien le bonjour :o)
15 hrs
  -> bon dimanche également (sans travail)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search