Daseinsvorsorge
French translation: service d\'intérêt général
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Nov 3, 2007 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noe Tessmann Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | service d'intérêt général |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4service d'intérêt général Explanation: Daseinsvorsorge ist der in D gebräuchliche Begriff, der in EU-Deutsch Dienstleistungen von allgemeinem Interesse heißt -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-11-03 19:08:15 GMT) -------------------------------------------------- eher services also Plural -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-11-04 19:59:40 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_public http://de.wikipedia.org/wiki/Daseinsvorsorge http://www.tirol.gv.at/raumordnung/daseinsvorsorge2/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-11-04 20:00:08 GMT) -------------------------------------------------- Daseinsvorsorge, öffentliche Daseinsvorsorge, nicht eindeutig definierter Begriff zur Kennzeichnung staatlicher Aktivitäten zur Versorgung der Bevölkerung und (je nach eingeschlossenen Güterbereichen) der Wirtschaft mit als lebensnotwendig erachteten Gütern. Mit der Verwendung des Begriffs ist vielfach die normative Auffassung verbunden, der Staat habe für das Angebot dieser Güter zu sorgen, da dies nicht dem privaten Wettbewerb überlassen werden könne. Zur Daseinsvorsorge werden meist die Systeme der sozialen Sicherung in Deutschland gerechnet. Ob die bislang oft eingeschlossenen Güter beziehungsweise Sektoren Wasser, Strom, Gas, auch Abfallentsorgung, zur Daseinsvorsorge gehören, wird zunehmend als fraglich erachtet; seit den 1990er-Jahren haben in diesen Bereichen weitgehende Privatisierungen der Leistungsbereitstellung stattgefunden. Brockhaus -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-11-04 20:01:00 GMT) -------------------------------------------------- Daseinsvorsorge de:fr ¦ Doucet/Fleck Daseinsvorsorge f (VerfR) Etat-providence m; fait pour l'administration d'assurer le fonctionnement des services publics à caractère industriel ou commercial, administration f prestataire de services. rtitel) a mon avis plutôt Wolfahrtsstaat Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l26087.htm Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l26087.htm |
| |
Grading comment
| ||
