Großbild

French translation: projection sur grand écran

07:47 May 16, 2005

German to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

German term or phrase: Großbild

Merci !

Ehrlich gesagt, bin ich ein Neuling in Sachen Digitalfotografie.
Und so hatte ich etwas Sorge, dass meine Assistentin und ich letztlich zu viel Zeit würden aufbringen müssen, um alles zu verstehen.
Aber das war keineswegs der Fall.
Was mir ebenfalls imponiert: Dass man quasi spontan von Farbe auf Schwarzweiß umschalten kann.« Leider – und hier die schlechte Nachricht - habe der ebenso prominente wie konservative Kunde auf Großbild bestanden.
Und mit Menschen, die die Rechnungen bezahlen, sei schwer zu diskutieren.

EliseG KudoZ activity Questions: 1722 (8 open) (19 without valid answers) (76 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 18:05

French translation:projection sur grand écran

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.westfalenhallen.de/dateien/02_audio-video-compute...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 40 mins (2005-05-17 07:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Photo grand format ?

Selected response from:

Marianne PUREN
Local time: 18:05

Grading comment

grand format, ok, merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

projection sur grand écran

Marianne PUREN

grand quelque chose ?

eglantine

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Großbild

projection sur grand écran

Marianne PUREN
Local time: 18:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

grand format, ok, merci :)

The asker has declined this answer
Comment: grand format, ok, merci :)

178 days confidence:

Großbild grand quelque chose ?

Explanation:
wie soll man auf eine Frage antworten die keine ist?
Grossbild heisst ohne Kontext nur dass es gross ist?
bitte den Kontext mitteilen...
aber was hat das mit Digitalfotografie zu tun ?
Ich kann, da ich nicht genug Kudozpunkte habe nicht eine
note and den "asker" schicken, deshalb diese merkwürdige Antwort...

eglantine
Local time: 18:05
Native speaker of:

German,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations