KudoZ home » German to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

auf Film

French translation: sur pellicule


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:auf Film
French translation:sur pellicule
Entered by: Marianne PUREN
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 May 16, 2005
German to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: auf Film
argentiques ?
Merci !

Ebenso die Bildgestaltung und die Wahl des rechten Augenblicks, um den Charakter eines Menschen zu erfassen.
In jedem Fall sind alle Bilder – aufgenommen mit dem digitalen Rückteil – ultra scharf, perfekt belichtet und praktisch nicht von auf Film aufgenommenen Bildern zu unterscheiden.
Local time: 05:23
sur la pellicule
Les photos prises sur la pellicule
Selected response from:

Marianne PUREN
Local time: 05:23
Grading comment
merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4sur la pelliculeMarianne PUREN



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sur la pellicule

Les photos prises sur la pellicule

Marianne PUREN
Local time: 05:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Hamela
44 mins
  -> Merci !

agree  Sylvain Leray: "sur pellicule" ici, sans article... ou "en argentique"
1 hr
  -> Merci Sylvain.

agree  Endre Both: mit Sylvain.
23 hrs
  -> Oui c'est sur pellicule.

agree  Manuela De Andrade
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search