KudoZ home » German to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

'Pixel-Jitter'

French translation: effet de scintillement / synchronisation des pixels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pixel-Jitter
French translation:effet de scintillement / synchronisation des pixels
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Aug 10, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: 'Pixel-Jitter'
"Die Signalaufnahme erfolgt über vier Multiplex-Eingänge mit einer hohen Genauigkeit bei niedrigem *Pixel-Jitter*"

Bonjour à tous,

Comment traduire ce terme?

Merci d'avance à tous!
Eloïse Notet
France
Local time: 03:10
effet de scintillement (de pixels) / synchronisation de(s) pixel(s)
Explanation:
Première idée...

DVI <> VGA... donc ca limite et même elimine l'effet 'pixel jitter ' en gros le pixel qui bave ou déborde , bref pas de gain vitesse n'y rien d'autre , de toute facon ...
www.nofrag.com/forums/aide/12557/ - 37k

Jitter : scintillement
Définition :
A perceptible instability of the time base of a reproduced video signal.

Apparaît alors le problème de la synchronisation, ou pixel jitter. C’est un problème dû à la non totale synchronisation entre l’horloge et l’horloge analogique du signal. Cela cause des désagréments de lectures relativement importants.
http://milessite.ifrance.com/dossier_television.doc

Selected response from:

lorette
France
Local time: 03:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2effet de scintillement (de pixels) / synchronisation de(s) pixel(s)
lorette


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
effet de scintillement (de pixels) / synchronisation de(s) pixel(s)


Explanation:
Première idée...

DVI <> VGA... donc ca limite et même elimine l'effet 'pixel jitter ' en gros le pixel qui bave ou déborde , bref pas de gain vitesse n'y rien d'autre , de toute facon ...
www.nofrag.com/forums/aide/12557/ - 37k

Jitter : scintillement
Définition :
A perceptible instability of the time base of a reproduced video signal.

Apparaît alors le problème de la synchronisation, ou pixel jitter. C’est un problème dû à la non totale synchronisation entre l’horloge et l’horloge analogique du signal. Cela cause des désagréments de lectures relativement importants.
http://milessite.ifrance.com/dossier_television.doc



lorette
France
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: J'ai bien sûr déjà consulté ces liens sur google .. qui ne m'ont pas convaincue. J'hésite en effet à laisser le terme en anglais, synchronisation me plaîsant guère dans ma phrase, d'où ma question aux colistiers ..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui. Je laisserais Pixel Jitter et donnerais l'explication entre parenthèses.
5 mins
  -> merci Olivier :-)

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> merci Geneviève. Bon après-midi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search