KudoZ home » German to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Pixelpacker

French translation: compresseur de pixels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pixelpacker
French translation:compresseur de pixels
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Aug 10, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Pixelpacker
Vor der Übertragung in den Systemspeicher werden die Daten jedes Kanals zwischengespeichert und vom *Pixelpacker* reformatiert

Je bloque sur ce terme. Il existe sûrement un terme consacré, mais à part "conditionneur", "emballeur", je ne trouve rien de convaincant. J'ai même pensé à compacteur... mais je n'aboutis à rien.

Merci d'avance de vos suggestions!
Eloïse Notet
France
Local time: 11:21
compresseur de pixels
Explanation:
Erinnert mich an Datenkompression (z.B. beim bekannten JPEG-Format). Diese Kompression geschieht dadurch, daß alle benachbarten Pixel mit einbezogen werden und einen einzigen Wert ergeben, der für alle Punkte gilt.

Je fais d'abord la compression des pixels, en même temps la photo reçoit un nouveau nom automatiquement.
http://liensutiles.forumactif.com/ftopic9632.dimensions-de-l...

Les formats PNM n’introduisent aucune compression des pixels
http://www.planete-sciences.org/robot/wikibot/index.php/Conv...'images_couleur_en_niveaux_de_gris

Nous présentons une technique nouvelle de compression d'images appelée "DjVu". Cette technique est spécia-
lement conçue pour la compression de documents en couleurs numérisés à haute résolution. Un fichier DjVu
représentant une page typique d'un magazine en couleurs, numérisée à 300 points par pouce (dpi), requiert entre
40 et 80 KB, ce qui est est 5 à 10 fois meilleur qu'un fichier JPEG ouvrant une lisibilité similaire. Le compresseur
DjVu commence par classer chaque pixel de l'image numérisée comme pixel d'avant-plan (texte, dessins au trait)
ou pixel d'arrière-plan (images, photos, texture du papier) grâce à une combinaison de Modèles de Markov Cachés
(HMM) et d'heuristiques fondés sur le principe de Minimum Description Length (MDL).
http://www.iro.umontreal.ca/~vincentp/Publications/djvu2.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:21
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4compresseur de pixels
Johannes Gleim


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compresseur de pixels


Explanation:
Erinnert mich an Datenkompression (z.B. beim bekannten JPEG-Format). Diese Kompression geschieht dadurch, daß alle benachbarten Pixel mit einbezogen werden und einen einzigen Wert ergeben, der für alle Punkte gilt.

Je fais d'abord la compression des pixels, en même temps la photo reçoit un nouveau nom automatiquement.
http://liensutiles.forumactif.com/ftopic9632.dimensions-de-l...

Les formats PNM n’introduisent aucune compression des pixels
http://www.planete-sciences.org/robot/wikibot/index.php/Conv...'images_couleur_en_niveaux_de_gris

Nous présentons une technique nouvelle de compression d'images appelée "DjVu". Cette technique est spécia-
lement conçue pour la compression de documents en couleurs numérisés à haute résolution. Un fichier DjVu
représentant une page typique d'un magazine en couleurs, numérisée à 300 points par pouce (dpi), requiert entre
40 et 80 KB, ce qui est est 5 à 10 fois meilleur qu'un fichier JPEG ouvrant une lisibilité similaire. Le compresseur
DjVu commence par classer chaque pixel de l'image numérisée comme pixel d'avant-plan (texte, dessins au trait)
ou pixel d'arrière-plan (images, photos, texture du papier) grâce à une combinaison de Modèles de Markov Cachés
(HMM) et d'heuristiques fondés sur le principe de Minimum Description Length (MDL).
http://www.iro.umontreal.ca/~vincentp/Publications/djvu2.pdf

Johannes Gleim
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search