KudoZ home » German to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Lichtveränderlichkeit

French translation: changement de luminosité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtveränderlichkeit
French translation:changement de luminosité
Entered by: sylviab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Mar 13, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / subaquatique
German term or phrase: Lichtveränderlichkeit
Contexte:
War bei der analogen Fotografie unter Wasser im Nahbereich eine kalte und umgekehrt im Weitwinkelbereich eine warme Lichtquelle erforderlich, um die Lichtdurchlässigkeit und Lichtveränderlichkeit des Wassers zu kompensieren, drückt (nom du photographe) mit seiner (marque de l'appareil) jetzt einfach ab.
La première idée qui me vient est "réfraction", mais je nage. Quelqu'un y voit plus clair?
sylviab
Local time: 21:00
changements de luminosité
Explanation:
he de la truiteCette ligne capte toutes les vibrations émises dans l’eau ou sur les berges ... fario grâce à sa vision capable d’appréhender les changements de luminosité. ...
www.pechedelatruite.com/article.php3?id_article=367 -

Ce qui est valable pour les poissons doit l'être aussi pour les photographes...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:00
Grading comment
merci! Entre-temps, l'auteur a changé son texte et le terme a disparu, mais merci quand même!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2changements de luminosité
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
changements de luminosité


Explanation:
he de la truiteCette ligne capte toutes les vibrations émises dans l’eau ou sur les berges ... fario grâce à sa vision capable d’appréhender les changements de luminosité. ...
www.pechedelatruite.com/article.php3?id_article=367 -

Ce qui est valable pour les poissons doit l'être aussi pour les photographes...


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
merci! Entre-temps, l'auteur a changé son texte et le terme a disparu, mais merci quand même!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus LUFFE
1 hr

agree  lorette
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search