Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / spectroscopie | | German term or phrase: DI-WASSER | | est- ce de l'eau distillée???? je ne trouve rienb sur internet qui m'aide!..........Au passage et à tout hasard, un(e) "spécialiste" connaîtrait-il un ou des glossaires dans les domaines de la spectroscopie? |
| | | French translation:eau déminéralisée | Explanation:
DéIonisée. Je suppose qu'il s'agit d'un abus de langage.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-01-14 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
si c'est en anglais dans le texte, v. GDT
deionized water
Note :
Purified water: This article represents water rendered suitable for pharmaceutical purposes by distillation, by ion-exchange treatment (deionization of demineralization), by reverse osmosis, or by other suitable treatment.
eau déminéralisée n f
Eau très pure, cliniquement, mais non stérile, obtenue en faisant passer de l'eau ordinaire dans une colonne d'échangeurs d'ions.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) assainissement.
Syn.
eau désionisée n f
eau purifiée par échangeur d'ions n f |
| Selected response from:
VJC
Local time: 14:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
