16:45 Jan 14, 2008 

Merci pour ces remarques !

16:40 Jan 14, 2008 

Ce serait donc un "fond hautement et rapidement homogène"... En tout cas, il y a au moins une erreur, peut-être même plus.

16:39 Jan 14, 2008 

Je ne crois pas que ce soit la peine de le redire, mais impossible que "hoch" et "schnell" qualifient "Korrektur". Étant donné la diff. de term., "l'auteur" a peut-être ressenti une diff. entre "hoch/schnell" et "homogen" d'où ma 2e supposition.

16:36 Jan 14, 2008 

merci pour votre aide, mais je ne suis pas plus avancé...Je me demandais en fait si ce n'était pas la "correction" qui était "haute(ou élevée) et rapide"...c'est à dire performante..... Je suis normalement au point sur mes déclinaisons ;-) ...Mais il n'en reste pas moins qu'il me semble que cette phrase contient une erreur....ce qui ne fait que conforter mes doutes sur le sens....

16:24 Jan 14, 2008 

Il est même possible qu'ils aient voulu dire "von hoch und schnell homogenem Untergrund" où "hoch" et "schnell" sont des adverbes qui qualifient "homogen".

16:20 Jan 14, 2008 

ah oui en effet, il faudrait lire "homogenem"... mais je ne crois pas que cela change grand chose à l'affaire ;o)

16:17 Jan 14, 2008 

Normalement, tous les adjectifs devraient avoir la même terminaison en "em" ici en raison de l'absence d'article. Tu n'est pas le seul à t'emmêler les pinceaux ;o)

15:58 Jan 14, 2008 

le datif en "em" se raporte de toute évidence à Untergrund et pas à Korrektur qui est féminin ;)