KudoZ home » German to French » Physics

an Hand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
German term or phrase: an Hand
"An Hand des Standard-Referenz-Materials „River Sediment“ wurde die Charakteristik....."
Est ce que "an Hand" a le sens de "Par utilisation (ou usage)" ds le sens de "par maniement"... ?? Merci!
lebourgeois emmanuel
Local time: 20:06
Advertisement


Summary of answers provided
4à l'aide de
Johannes Gleim
4selonJean-Marc Tapernoux


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selon


Explanation:
d'après le contexte de la phrase

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 20:06
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'aide de


Explanation:
à l'aide de [math.] anhand
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

"An Hand des Standard-Referenz-Materials „River Sediment“ wurde die Charakteristik....."
La caractéristic á été ... à l'aide du matériau de référence standard "River Sediment".


Johannes Gleim
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search