KudoZ home » German to French » Physics

bei einbrechender Dunkelheit

French translation: à la tombée de la nuit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei einbrechender Dunkelheit
French translation:à la tombée de la nuit
Entered by: DesposEl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Aug 26, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / caméra de vidéosurveillance
German term or phrase: bei einbrechender Dunkelheit
Die ZC-BNX3039PHA verfügt über einen internen Lichtsensor, der bei einbrechender Dunkelheit zum einen die Kamera vom Farb- auf den sensibleren Schwarz/Weiß-Modus umschaltet.

je ne sais pas comment tradute ce 'einbrechender'.
L'on parle d'une caméra de vidéosurveillance pour l'extérieur.
Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 09:46
à la tombée de la nuit
Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="à la tombée de la nuit&...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-08-26 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

c'est compris dans ce terme :

tombée [tɔ̃be] nom féminin
étym. 1477; tumée, tumeie xiiie s.; de 1. tomber
ð Encadré : tomber
v

1 Littér. Chute. La tombée de la neige, de la pluie. « regardant la tombée muette et sans fin des flocons » (Zola).
2 Tombée de la nuit, du jour : moment où la nuit tombe, où le jour tombe. -> crépuscule, 2. tomber. « à la tombée d'un beau jour d'été » (France).

PETIT ROBERT 2007
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 09:46
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10à la tombée de la nuitMichael Hesselnberg


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
à la tombée de la nuit


Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="à la tombée de la nuit&...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-08-26 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

c'est compris dans ce terme :

tombée [tɔ̃be] nom féminin
étym. 1477; tumée, tumeie xiiie s.; de 1. tomber
ð Encadré : tomber
v

1 Littér. Chute. La tombée de la neige, de la pluie. « regardant la tombée muette et sans fin des flocons » (Zola).
2 Tombée de la nuit, du jour : moment où la nuit tombe, où le jour tombe. -> crépuscule, 2. tomber. « à la tombée d'un beau jour d'été » (France).

PETIT ROBERT 2007

Michael Hesselnberg
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
9 mins
  -> merci :-)

agree  Patrick Fischer
19 mins
  -> danke :-)

agree  giselavigy: au crépuscule
22 mins
  -> Danke---oui, aussi

agree  Adrien Esparron
41 mins
  -> danke Dir

agree  Jutta Deichselberger
45 mins
  -> danke Dir

agree  Reinhold Hammes
1 hr

agree  Cosmonipolita
1 hr

agree  David Baour
3 hrs

agree  Sylvain Leray: oui, rien à voir avec des voleurs !
20 hrs

agree  FredP
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search